Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Faisant observer que
Vertaling van "Faisant observer que" in Spaans
señalando que
observando que
y señaló que
tras señalar que
y observó que
y señalaron que
con la observación de que
Al observar que
Tomando nota de que
Faisant observer que les adultes peuvent commettre des faux témoignages, elle ne voit pas de raison particulière pour douter du témoignage des enfants.
Señalando que los adultos pueden cometer perjurio, no considera que haya una razón especial para no confiar en la declaración de un niño.
Faisant observer que ceux-ci constituent en principe une juridiction d'exception, elle s'étonne qu'ils soient classés parmi les organes du pouvoir judiciaire alors même que, d'après les renseignements fournis dans le document de base, la création de tribunaux d'exception serait interdite.
Señalando que éstos constituyen en principio una jurisdicción extraordinaria, se sorprende de que se encuentren entre los órganos del poder judicial, cuando, según la información que figura en el documento básico, queda prohibida la constitución de tribunales extraordinarios.
Faisant observer que le tourisme international devenait de plus en plus une partie importante du commerce mondial, les participants ont demandé d'investir davantage dans ce secteur.
Observando que el turismo internacional se estaba convirtiendo en una parte cada vez más importante del comercio mundial, los participantes pidieron que se incrementase la inversión en ese sector.
Faisant observer que le compendium de données contenait une grande partie des informations requises sur les résultats, plusieurs délégations ont demandé qu'il soit incorporé au rapport annuel, éventuellement sous forme d'annexe.
Observando que los datos complementarios ofrecían gran parte de la información sobre resultados que se había exigido, las delegaciones pidieron que se los incorporara en el informe anual, por ejemplo en un anexo.
Faisant observer que les énormes bénéfices illicites du trafic de drogues servent à l'achat en fraude d'armes, et alimentent donc la poursuite d'un absurde conflit fratricide,
Señalando que los cuantiosos ingresos ilícitos provenientes del tráfico de estupefacientes se destinan a la adquisición ilegal de armas, lo que contribuye a la continuación de una guerra absurda y fratricida,
Faisant observer que l'évaluation de la programmation au niveau des pays avait également son importance, elles ont insisté sur la nécessité d'une étroite participation du pays concerné bénéficiant de programmes à l'élaboration d'indicateurs et d'instruments de suivi et d'évaluation.
Señalando que la evaluación y la valoración de la programación a nivel de los países eran aspectos extremadamente importantes, subrayaron la necesidad de que los países interesados participaran más directamente en la elaboración de indicadores e instrumentos para la supervisión y la evaluación.
Faisant observer que tous les groupes devraient coopérer pacifiquement à la recherche de solutions constructives permettant de satisfaire leurs aspirations respectives et devraient s'abstenir de tout recours à la violence,
Observando que todos los grupos deben cooperar pacíficamente en la búsqueda de soluciones constructivas de sus respectivos problemas y deben abstenerse de todo uso de la violencia,
Faisant observer que le rapport ne comporte aucune indication sur les accidents du travail, M. Texier souhaiterait des informations sur la fréquence et la gravité de ces accidents, et sur l'existence d'un système d'inspection du travail.
Observando que en el informe no figura indicación alguna sobre los accidentes de trabajo, desearía información sobre la frecuencia, la gravedad de esos accidentes y la existencia de un sistema de inspección del trabajo.
Faisant observer que le terme "bioaccumulation" s'applique à la fois à la bioamplification et à la bioconcentration, il a proposé un nouveau texte sur cette question qui pourrait être intégré en tant qu'alternative pour orienter les travaux du Comité.
Señalando que el término "bioacumulación" abarcaba tanto la biomagnificación como la bioconcentración, el experto propuso que se insertase en el texto un añadido sobre la cuestión, como hipótesis de trabajo adicional para orientar la labor del Comité.
Faisant observer que beaucoup de peuples autochtones se heurtent à des formes multiples de discrimination, il engage à faire davantage pour lutter contre la discrimination sous toutes ses formes.
Observando que muchos indígenas se enfrentan a múltiples formas de discriminación, el Sr. Vrailas insta a incrementar los esfuerzos de lucha contra la discriminación en todas sus formas.
Faisant observer que la transition à Haïti aborde actuellement une période critique, M. Rock déclare que la communauté internationale doit renouveler son engagement de fournir une assistance à long terme au peuple haïtien.
Observando que la transición de Haití está ingresando en un período crítico, dice que la comunidad internacional debe renovar su compromiso de asistir al pueblo haitiano a largo plazo.
Faisant observer que l'assistance à l'Afrique devrait répondre aux demandes formulées par les pays, le représentant a invité les pays africains à donner leurs points de vue sur la meilleure façon dont la CNUCED et la communauté des donateurs pouvaient fournir une aide plus efficace.
Observando que la asistencia a África debía proporcionarse en función de la demanda, el orador invitó a los países africanos a expresar sus opiniones sobre la mejor manera en que la UNCTAD y la comunidad de donantes podían prestar una ayuda más eficaz.
Faisant observer que 32 % des enfants handicapés le sont de naissance, Mme Badran aimerait savoir si les autorités ont l'intention de prendre des mesures axées sur la prévention.
Señalando que el 32% de los niños discapacitados lo son de nacimiento, la Sra. Badran desearía saber si las autoridades tienen la intención de adoptar medidas de prevención.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Faisant observer que in het Frans
Resultaten: 460. Exact: 460. Verstreken tijd: 59 ms.
