C'est comme si je n'étais plus la reine de la Lande.
Siento como si ya no fuera la reina del Páramo.
Ulstead n'attaquera plus jamais la Lande.
Ulstead no atacará al Páramo otra vez.
Quand j'étais jeune, le royaume de ma famille était voisin de la Lande.
Cuando era joven... el reino de mi familia limitaba con el Páramo.
Des hommes innocents sont abattus dans la Lande, et elle nous parle de ses fées.
Sacrificaron hombres inocentes en el Páramo y ella habla de hadas.
Nous allons bientôt quitter la Lande.
Estamos a punto de dejar el Páramo.
Enfin, la Lande m'appartiendra.
Finalmente, el Páramo será mío.
Je suis la reine de la Lande et pourtant, je suis humaine.
Soy la reina del Páramo y soy humana.
Elle érigea une muraille d'épines la Lande ne devait plus souffrir du passage d'un seul humain.
Pero ella construyó sus propias paredes, para que El Páramo nunca más sufriera el toque de ningún ser humano.
Le roi des humains eut connaissance de cette nouvelle force dans la Lande et il entendait bien l'anéantir.
El rey humano se enteró de que un poder crecía en El Páramo y se propuso derribarlo.
Dans un arbre, sur une haute falaise de la Lande, habitait un être unique.
En un gran árbol, en un gran acantilado, en El Páramo... vivía uno de esos seres.
Lorsque je serai plus grande, je vivrai dans la Lande, avec vous.
Cuando sea mayor, viviré aquí en El Páramo, contigo.
À tous les habitants de la Lande... Quel est ce bruit?
A todos los habitantes del Páramo...
La Lande est notre dernier lieu naturel sur terre.
El Páramo es nuestro último lugar realmente natural en la Tierra.