Le gouvernement soutient l'activité pastorale en finançant des abris pour les troupeaux.
El gobierno apoya la actividad ganadera financiando refugios para los rebaños.
Le colonel a fait munir le bastion d'abris blindés pour l'artillerie lourde.
El coronel hizo acondicionar el bastión con refugios blindados para la artillería pesada.
Lorsque le volcan en éruption crache des pierres, la population se réfugie dans les abris.
Cuando el volcán activo empieza a lanzar rocas, la población se refugia en los albergues.
Les logements conteneurisés sont des abris mobiles utilisés à des fins spéciales.
Los contenedores son albergues móviles utilizados para un servicio u objetivo concreto.
Les vivres, l'eau salubre et les abris manquent.
Los alimentos, el agua potable y la vivienda escasean.
Nous avons réduit de moitié l'appui sous forme d'abris en Arménie.
En Armenia redujimos a la mitad el apoyo en materia de vivienda.
On recherche un matériau vraiment incassable pour construire ces abris d'urgence.
Se busca un material realmente irrompible para construir estos refugios de emergencia.
Les familles logeaient dans des abris de fortune construits avec bâches et planches.
Las familias vivían en refugios de emergencia construidos con lonas y tablones.
Ils ont installé des abris pour chaque chat de gouttière vivant dans la cour.
Instalaron refugios para cada gato callejero que vive en el patio.
Une coupe fraîche attire souvent les oiseaux insectivores qui cherchent de nouveaux abris.
Una zona de tala reciente suele atraer a las aves insectívoras que buscan nuevos refugios.
Les abris provisoires étaient des éléments essentiels du campement d'urgence après la catastrophe.
Los refugios temporales eran componentes esenciales del campamento de emergencia tras la catástrofe.
Les lapins peuvent se multiplier très rapidement quand ils ont assez de nourriture et d'abris.
Los conejos pueden reproducirse muy rápido cuando tienen suficiente comida y refugio.
Pour accueillir les sinistrés, ils ont décidé de construire rapidement des abris simples mais solides.
Para alojar a los damnificados, decidieron levantar rápidamente refugios sencillos pero resistentes.