Beaucoup d'habitants de la bourgade n'ont jamais rêvé de quitter ses rues familières.
Muchos residentes del pueblo jamás soñaron con dejar sus calles familiares.
Il plaisantait en disant que le diner local était le seul charme de leur bourgade.
Bromeó diciendo que el único encanto de su pueblo era el restaurante local.
Ainsi ils s'en allèrent à une autre bourgade.
Y con esto se fueron a otra aldea.
Je sais, mais je ne supportais plus cette bourgade après que tu sois parti.
Lo sé, pero no soportaba más esta aldea después de que te fueras.
Dites-moi, le casino de votre bourgade est-il ouvert en cette saison?
Dígame, ¿el casino de la ciudad está abierto en esta época?
Cette quête est assez facile et ne demande ni combat ni ressource, juste de se déplacer dans la bourgade.
Esta búsqueda es bastante fácil y no requiere ni lucha ni recursos, solo para moverse por la ciudad.
Cette bourgade accuse un flagrant retard en matière de développement.
Este pueblo se está quedando a la zaga en términos de desarrollo.
Il se sentait piégé dans sa bourgade, aspirant à une vie pleine d'opportunités.
Se sentía atrapado en su pueblo, ansiando una vida llena de oportunidades.
Eli disait toujours que la vie dans une bourgade manquait d'excitation et d'aventure.
Eli siempre decía que vivir en un pueblo carecía de emoción y aventura.
Le maire de la bourgade a promis que de nouvelles entreprises revitaliseraient la région.
El alcalde del pueblo prometió que nuevos negocios revitalizarían la zona.
On ne retourne pas dans cette bourgade.
Te lo dije, no vamos a volver a ese pueblo.
Il était une fois une bourgade non loin d'une grande ville.
Había una vez, un Pueblo no lejos de la gran ciudad.
Dans une bourgade, tout le monde connaît vos affaires, que cela vous plaise ou non.
En un pueblo, todos conocen tus asuntos, te guste o no.