Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
convient de qualifier
Vertaling van "convient de qualifier" in Spaans
conviene calificar
À tous les égards, il convient de qualifier ce type de recel de crime organisé.
Por supuesto que es apropiado llamar crimen organizado a esta ocultación.
Quoi qu'il en soit, les autorités ont bien procédé à ce qu'il convient de qualifier de détention arbitraire.
En cualquier caso, las autoridades procedieron a lo que conviene calificar de detención arbitraria.
Cela étant, il convient de qualifier les actes visant la victime de torture, mais ceux visant une autre personne, objet direct de la pression, d'infraction contre la personne.
En ese sentido, los actos cometidos contra la víctima deben tipificarse como tortura, y en relación con la otra persona, que es objeto indirecto de esas acciones, como el delito correspondiente contra la persona.
Le projet d'amendement du Code pénal fait du terrorisme un crime imprescriptible en soi qu'il convient de qualifier en tant que tel en toute circonstance.
El proyecto de enmienda del código penal hace del terrorismo un crimen imprescriptible que hay que calificar de tal en todas las circunstancias.
Il y a d'abord la question de savoir s'il convient de qualifier de violations des droits de l'homme les actes commis par des terroristes ou par les membres de groupes armés sur lesquels l'État n'a aucun contrôle.
En primer lugar está la cuestión de saber si conviene calificar de violaciones de derechos humanos los actos cometidos por terroristas o por miembros de grupos armados sobre los cuales el Estado no tiene ningún control.
Dans un cas comme dans l'autre, il convient de qualifier un acte de l'État qui, au vu de son apparence, pourrait être qualifié aussi bien de mesure dans le domaine des aides que de mesure de nature commerciale.
Tanto en uno como en otro es necesario calificar un acto del Estado que, aparentemente, podría calificarse tanto de medida en materia de ayudas como de medida de naturaleza mercantil.
Et d'autres cadavre auraient été emportés au Rwanda pour faire disparaître les traces de ce qu'il convient de qualifier de massacres sur les populations civiles.
Al parecer, otros cadáveres fueron trasladados a Rwanda para no dejar rastro de lo que cabe considerar una matanza de la población civil.
Depuis la dernière fois que le Conseil a examiné la situation en Bosnie-Herzégovine, il s'est produit plusieurs faits nouveaux qu'il convient de qualifier de cruciaux pour le pays, au regard de leur influence plus ou moins grande sur la suite des événements.
Desde la última vez que el Consejo tuvo la oportunidad de examinar la situación en Bosnia y Herzegovina han tenido lugar varios acontecimientos que pueden considerarse acertadamente como fundamentales para el país; ofrecen un marco y determinan el futuro curso de los acontecimientos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor convient de qualifier in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 153 ms.
