Je serais totalement franche, donc peut-être devrait-on changer de sujet.
Quiero ser totalmente comunicativa, así que deberíamos cambiar de tema.
Peut-être devrait-on recommencer le processus d'appellation encore une fois.
Quizás deberíamos empezar el proceso del nombre desde cero otra vez.
Je pensais, peut-être devrait-on toutes être son amie.
Estoy pensando que tal vez deberíamos ser sus amigas.
Peut-être devrait-on profiter du temps qu'il nous reste.
Tal vez deberíamos pasar el tiempo que nos queda...
Peut-être devrait-on sacrifier la mode pour le confort.
Quizás deberíamos sacrificar la moda por la comodidad.
Peut-être devrait-on faire des trous pour les bras.
Quizás deberíamos hacer agujeros para los brazos.
Peut-être devrait-on rendre visite au propriétaire fiché.
Quizás deberíamos hacerle una visita al propietario registrado.
Écoute, ça prendra du temps, peut-être devrait-on prendre du recul.
Mira, esto va a llevarte algo de tiempo, tal vez deberíamos dar un paso atrás.
Peut être, devrait-on reporter ou quelque chose comme ça.
Quizás deberíamos posponerla o algo así.
Mais peut-être devrait-on changer la question.
Pero a lo mejor deberíamos cambiar la pregunta.
Peut-être devrait-on entrer dans l'action.
Max, quizás deberíamos entrar en acción.
Ou alors, devrait-on respecter son intimité pendant qu'il fait son deuil?
¿O deberíamos respetar su privacidad en este momento de duelo?
De belles grosses vaches rouges, ou devrait-on dire rousses, mais bon !
Hermosas vacas rojas grandes, o deberíamos decir pelirrojas, ¡pero bueno!