Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
elles devaient donc
Vertaling van "elles devaient donc" in Spaans
por lo tanto, debía
Il leur fallait protéger leurs employés sur place et elles devaient donc être en mesure de dialoguer avec les gouvernements hôtes si nécessaire.
Debido a la necesidad de proteger a su personal que se encontraba en esos países, las empresas tenían que poder entablar un diálogo con los gobiernos anfitriones cuando fuera necesario.
Ces unités ont été conçues pour les installations extérieures du monde entier ; elles devaient donc résister à la variabilité extrême des températures et des conditions météorologiques.
Estas unidades se diseñaron para instalaciones de exterior en cualquier lugar del mundo, por lo que debían soportar grandes variaciones en la temperatura y otras condiciones climáticas.
Leur expérience avec ces communautés avait démontré que les personnes vivant dans la pauvreté absolue étaient toujours les premières à agir pour transformer leur vie, et qu'elles devaient donc être incitées à participer pleinement aux stratégies locales et nationales d'élimination de la pauvreté.
Su experiencia con esas comunidades demostraba que las personas que vivían en la extrema pobreza eran siempre los primeras en actuar para transformar sus vidas y, por lo tanto, debía alentárseles a participar plenamente en las estrategias locales y nacionales para eliminar la pobreza.
Les dirigeants locaux ont convenu que les villes étaient au centre des défis migratoires et qu'elles devaient donc être en première position dans la planification et la mise en place de politiques sur la migration et l'urbanisation.
Los líderes locales coincidieron en que las ciudades son el centro de los problemas de migración y que, por lo tanto, deberían ser las pioneras de la planificación e implantación de políticas en materia de migración y urbanización.
Quelques ONG ont considéré que les matériels audiovisuels devraient s'adresser à un public précis, et qu'elles devaient donc participer à leur production.
Algunas organizaciones no gubernamentales dijeron que los materiales audiovisuales debían orientarse a un público determinado y que, por lo tanto, las organizaciones no gubernamentales deberían participar en su producción.
Une délégation a fait valoir que les ressources du PNUD représentaient une fraction réduite mais très importante de l'ensemble des ressources consacrées au développement et qu'elles devaient donc jouer un rôle de catalyseur.
Una delegación subrayó que la financiación con cargo al PNUD representaba una parte pequeña, aunque crítica, de los recursos globales para el desarrollo y que, por tanto, debía utilizarse en forma catalítica.
Il a déclaré - Barack Obama - que la recherche scientifique et l'innovation technologique devaient favoriser la transition énergétique et la lutte contre le changement climatique : elles devaient donc être le levier de « l'économie verte ».
Dijo, Barack Obama, que la investigación científica y la innovación tecnológica deben favorecer la transición energética y la lucha contra el cambio climático: por lo tanto, deben ser la palanca de la "economía verde".
Toutefois, faute de documents archivés, cet État membre n'a pas été en mesure d'établir que les mesures d'aide étaient déjà appliquées avant son adhésion à l'Union européenne et qu'elles devaient donc être considérées comme des aides existantes.
Sin embargo, debido a la inexistencia de registros anteriores, el Estado miembro no ha podido probar hasta ahora que estas ayudas se concedieran ya antes del ingreso del Reino Unido en la Unión y, por tanto, no pueden considerarse como ayudas previamente existentes.
Selon les autorités espagnoles, ces aides s'inscrivaient dans le cadre d'un régime d'aide qui existait déjà avant l'adhésion de l'Espagne à l'Union européenne, et elles devaient donc être acceptées par la Commission.
Según las autoridades españolas, la ayuda se inscribía en un régimen de ayudas anterior a la adhesión de España a la Unión Europea y que, por lo tanto, debía ser aceptado por la Comisión.
Elles devaient donc créer un incident qui affecterait l'opinion publique.
Entonces tenían que crear un incidente que afectara la opinión publica.
Elles devaient donc être davantage tenues de rendre des comptes.
En consecuencia, esas empresas deberían responder más de sus actos.
Elles devaient donc s'assurer que les compagnies aériennes qu'utilisait ce personnel étaient sûres et que les fonctionnaires arrivaient à destination dans des conditions leur permettant de remplir au mieux leur mission.
Debían asegurarse de que las empresas aéreas usadas por su personal fueran seguras y de que, al llegar a su destino, los funcionarios pudieran llevar a cabo su misión eficientemente.
Elles devaient donc respecter l'injonction faite dans la décision d'ouvrir la procédure de suspendre toute exécution de la mesure en cause, ce qui signifie qu'aucun paiement ne saurait avoir été fait.
Por tanto, debían respetar el requerimiento que figuraba en la Decisión de incoación de suspender la ejecución de la medida en cuestión, lo que significa que no podría haberse hecho ningún pago.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor elles devaient donc in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 277 ms.
