Cette pièce de théâtre est une satire acerbe du système scolaire actuel.
Esta obra de teatro es una sátira feroz del sistema educativo actual.
Ce petit robot cuisine est une vraie couteau suisse pour la maison.
Este pequeño robot de cocina es una auténtica navaja suiza para casa.
Cette réduction soudaine des prix est une manoeuvre pour attirer de nouveaux clients.
Esa bajada repentina de precios es una maniobra para atraer nuevos clientes.
Son plat préféré est une croquette de saumon servie avec une sauce tartare.
Su plato favorito es una tortita de salmón servida con salsa tártara.
Dans son nouveau film, l'actrice principale est une vraie belle plante.
En su nueva película, la actriz principal es un auténtico bellezón.
Si je menace d'arrêter le foot, c'est une blague évidemment.
Si amenazo con dejar el fútbol, es una broma, obviamente.
Je pourrais t'expliquer mon retard, mais c'est une longue histoire.
Podría explicarte por qué llegué tarde, pero es una larga historia.
Nous avons payé très cher ce tableau, c'est une œuvre originale.
Hemos pagado un dineral por este cuadro, es una obra original.
Se marier est une étape importante qui change le cours de votre vie.
Casarse es un paso importante que cambia el rumbo de tu vida.
Cette rivière est une source naturelle d'eau potable pour plusieurs villages isolés.
Este río es una fuente natural de agua potable para varios pueblos aislados.
Dis-moi franco si tu penses que ce projet est une perte de temps.
Dímelo con franqueza si crees que este proyecto es una pérdida de tiempo.
Accuser un innocent pour sauver sa réputation, c'est une terrible lâcheté.
Acusar a un inocente para salvar la propia reputación es una enorme bajeza.
Cette vieille maison en ruines est une véritable épouvante pour tout le quartier.
Esta vieja casa en ruinas es una auténtica pesadilla para todo el barrio.