Nous devons combler le gouffre numérique qui exclut encore tant de personnes.
Debemos acortar la brecha digital que todavía excluye a tantas personas.
Leur conception puriste du mariage exclut toute forme de compromis ou d'innovation sociale.
Su idea purista del matrimonio excluye cualquier tipo de compromiso o innovación social.
Certains théologiens critiquent la philosophie naturaliste parce qu'elle exclut la révélation divine.
Algunos teólogos critican la filosofía naturalista porque descarta la revelación divina.
Les experts sont optimistes; pour autant, personne n'exclut entièrement un nouvel échec.
Los expertos son optimistas; aun así, nadie descarta por completo un nuevo fracaso.
La fabrication de cidre biologique exclut l'utilisation de produits chimiques sur les vergers.
La elaboración de sidra ecológica excluye el uso de productos químicos en los huertos.
Leur vision monolithique de la société exclut toute forme de diversité culturelle ou sociale.
Su visión monolítica de la sociedad excluye cualquier forma de diversidad cultural o social.
Certains analystes jugent que le seuil électoral actuel exclut injustement les petites formations.
Algunos analistas consideran que el actual umbral electoral excluye injustamente a las formaciones pequeñas.
Les généraux expliquent que la guerre limitée exclut l'usage d'armes chimiques et nucléaires.
Los generales explican que la guerra limitada excluye el uso de armas químicas y nucleares.
La plage interquartile exclut les valeurs extrêmes de l'ensemble de données.
El rango intercuartílico excluye los valores extremos del conjunto de datos.
Cette même section exclut les membres de la famille de l'employeur.
La misma sección excluye a los miembros de la familia del empleador.
Leur concept de liberté est frelaté, puisqu'il exclut tous ceux qui pensent différemment.
Su concepto de libertad está desvirtuado, porque excluye a todos los que piensan diferente.
Elle est objective et exclut les candidats concernés par un conflit d'intérêt.
Será objetivo y excluirá a los candidatos que tengan conflictos de intereses.
Il exclut les points d'ancrage qui font partie intégrante d'une structure.
Excluye los puntos de anclaje que forman parte integral de una estructura.