Son absence à la réunion s'explique par un problème de transport imprévu.
Su ausencia en la reunión se debe a un problema de transporte imprevisto.
Elle s'explique par l'incidence élevée de la toxémie.
Ello se debe a la alta incidencia de la toxemia.
Le retard du train s'explique par une panne électrique sur la voie principale.
El retraso del tren se explica por una avería eléctrica en la vía principal.
Son succès rapide s'explique par un travail constant et une grande discipline personnelle.
Su rápido éxito se explica por un trabajo constante y una gran disciplina personal.
Le changement d'adresse s'explique par un remaniement du système postal lituanien.
El cambio de dirección obedece a la modificación del sistema postal lituano.
Cette tendance s'explique par des facteurs internes et externes.
La tendencia actual obedece a la vez a factores internos y externos.
Son accent léger s'explique par une enfance passée à l'étranger.
Su ligero acento se explica por una infancia pasada en el extranjero.
La gravitation du public vers ce candidat s'explique par son discours simple et direct.
La atracción del público hacia este candidato se explica por su discurso sencillo y directo.
Sa légère prise de poids s'explique par quelques desserts supplémentaires chaque soir.
Su pequeño aumento de peso se explica por unos cuantos postres de más cada noche.
La hausse des prix s'explique par une forte demande et une offre limitée.
El aumento de los precios se explica por una fuerte demanda y una oferta limitada.
La montée en pression dans l'équipe s'explique par l'accumulation des tâches urgentes.
La tensión dentro del equipo se explica por la acumulación de tareas urgentes.
La formation de matière organique s'explique par la « vitalité ».
La formación de materia orgánica se explica por la "vitalidad".
Encore une fois, cela s'explique par une exigence de sécurité accrue.
De nuevo, esto se explica por una exigencia mayor de seguridad.