Peut-être faudrait-il être plus explicite en tel cas, pour éviter tout malentendu.
En estos casos quizás debería aclarase su situación para evitar malentendidos.
Peut-être faudrait-il supprimer le mot "réelle".
Quizás se debería suprimir la palabra "real".
Sans doute faudrait-il supprimer les mots "dont les cibles et indicateurs".
Tal vez deberían suprimirse las palabras "incluidos objetivos e indicadores".
Quelles stratégies éducatives et politiques faudrait-il mettre en place pour renforcer leur importance ?
¿Qué estrategias educativas y políticas deberían implementarse para aumentar su importancia?
Peut-être faudrait-il consulter un avocat avant de signer un document aussi important.
Quizás deberíamos consultar a un abogado antes de firmar un documento tan importante.
Peut-être faudrait-il vérifier les informations une seconde fois pour éviter toute erreur coûteuse.
Quizás deberíamos verificar la información una segunda vez para evitar errores costosos.
Peut-être faudrait-il revoir le budget avant de se lancer dans ce projet.
Quizás deberíamos revisar el presupuesto antes de lanzarnos a este proyecto.
Peut-être faudrait-il installer un antivirus plus fiable, vu les problèmes récents d'intrusion.
Quizás deberíamos instalar un antivirus más fiable, dado los recientes problemas de intrusión.
Peut-être faudrait-il prévenir les voisins, au cas où le bruit continuerait ce soir.
Quizás deberíamos avisar a los vecinos, por si el ruido continúa esta noche.
Peut-être faudrait-il parler avec les enfants de leurs écrans, avant que cela dérape.
Quizás deberíamos hablar con los niños sobre sus pantallas antes de que esto se descontrole.
Peut-être faudrait-il reporter la réunion, étant donné que plusieurs collègues sont absents aujourd'hui.
Quizás deberíamos aplazar la reunión, dado que varios compañeros están ausentes hoy.
Peut-être faudrait-il annuler le voyage, si les conditions sanitaires ne s'améliorent pas bientôt.
Quizás deberíamos cancelar el viaje si las condiciones sanitarias no mejoran pronto.
Peut-être faudrait-il songer à le mettre à l'abri.
Quizás deberíamos considerar poner al niño en algún lugar seguro.