En hiver, les vents froids peuvent ternir l'éclat du paysage.
En invierno, los vientos fríos pueden apagar el brillo del paisaje.
Le rideau écossais de la chambre rappelle les paysages froids du nord.
La cortina de cuadros del dormitorio recuerda a los paisajes fríos del norte.
Assieds-toi près du radiateur si tu commences à avoir les pieds froids.
Si empiezas a tener los pies fríos, siéntate cerca del radiador.
Rien ne peut plus me chatouiller que tes doigts froids sur ma nuque.
Nada me hace más cosquillas que tus dedos fríos en la nuca.
Quand je travaille trop longtemps assis, je finis par avoir les pieds froids.
Cuando paso demasiado tiempo trabajando sentado, acabo con los pies fríos.
Les escaliers en béton de l'immeuble sont froids, mais vraiment très solides.
Las escaleras de hormigón del edificio son frías, pero realmente muy sólidas.
En boudant dans sa chambre, il envoyait des messages froids à ses amis.
Encerrado en su cuarto, contestaba con mensajes fríos a sus amigos.
Les feuilles coriaces du laurier restent vertes même pendant les hivers les plus froids.
Las hojas coriáceas del laurel se mantienen verdes incluso durante los inviernos más fríos.
Sa compassion factice se voit immédiatement, car ses yeux restent totalement froids.
Su compasión fingida se nota enseguida, porque sus ojos siguen completamente fríos.
Il se plaint d'avoir les pieds froids même quand le chauffage fonctionne bien.
Se queja de que tiene los pies fríos incluso cuando la calefacción funciona bien.
On voyait la condensation couler le long des murs froids de la cave humide.
Se veía la condensación resbalando por las paredes frías del sótano húmedo.
Un acte généreux peut réchauffer les cœurs les plus froids.
Un acto generoso puede despertar calidez en los corazones más fríos.
Elle a oublié ses chaussons et dit qu'elle commence à avoir les pieds froids.
Se olvidó las zapatillas y dice que está empezando a tener los pies fríos.