"Buvons à la santé des morts et hourra au prochain qui mourra..."
"Brindemos por los que han muerto, viva el siguiente en morir...".
La bannière étoilée Quand Johnny rentrera à nouveau Hourra, hourra
La bandera salpicada de estrellas Cuando Johnny venga marchando a casa Viva, viva
Les soldats crièrent un puissant hourra en se lançant à l'assaut de la colline ennemie.
Los soldados lanzaron un potente grito de guerra al lanzarse al asalto de la colina enemiga.
On entendit un hourra sauvage se répercuter dans la vallée quand les soldats attaquèrent.
Se oyó un grito de guerra salvaje que resonó en el valle cuando los soldados atacaron.
Le général leva son sabre, et un énorme hourra répondit aussitôt de toutes les lignes.
El general alzó su sable y un enorme grito de guerra respondió de inmediato desde todas las líneas.
Chaque section devait lancer un hourra simultané pour impressionner l'ennemi retranché sur la colline.
Cada sección debía lanzar un grito de guerra al unísono para impresionar al enemigo atrincherado en la colina.
Les recrues, d'abord hésitantes, poussèrent un discret hourra avant de suivre les vétérans au combat.
Los reclutas, al principio dudosos, dejaron escapar un discreto grito de guerra antes de seguir a los veteranos al combate.
La bannière étoilée Quand Johnny rentrera à nouveau Hourra, hourra Am Stram Gram Jéhovah est mon roc Auprès duquel je me réfugie Ne croyez pas à son petit numéro.
La bandera salpicada de estrellas Cuando Johnny venga marchando a casa Viva, viva Hickory dickory dock Jehová me da fuerzas Busquen refugio No crean que está confundido.
Il se pourrait que ce soit notre dernier hourra, ma petite amie.
Éste podría ser nuestro último encuentro, mi pequeño amigo.
On a eu notre rupture officielle ce soir, donc... hourra.
Hemos tenido nuestra ruptura oficial hoy, así que...
Je ne sais pas, ça ressemble à un dernier hourra.
No sé, esto parece una despedida.
Au signal du capitaine, un hourra féroce éclata dans toute la compagnie rassemblée.
A la señal del capitán, estalló un feroz grito de guerra en toda la compañía formada.
Un long hourra partit des tranchées lorsqu'on donna enfin l'ordre de charger.
De las trincheras surgió un largo grito de guerra cuando por fin se dio la orden de cargar.