Toutes ces années à faire le larbin... pour le pouvoir du mal.
Todos estos años perdidos como lacayo de los poderes de la maldad.
La dame riche avait un larbin qui répondait à tous ses caprices.
La dama adinerada tenía un lacayo que satisfacía todos sus caprichos.
Le patron le traitait comme un larbin, lui faisant faire tout le sale boulot.
El jefe lo trataba como a un títere, haciéndole hacer todo el trabajo sucio.
Le larbin est là pour encourager ce sentiment de colère envers l'expérience.
El títere está ahí para alentar este sentimiento de enojo hacia el experimento.
Fatigué, le larbin continue pourtant de laver les assiettes et de ranger la cuisine.
Cansado, el sirviente sigue lavando los platos y ordenando la cocina.
Je pensais faire plus que pousser un balai et faire le larbin.
Pensé que haría algo más que mover una escoba y ser un sirviente.
Elle comptait sur son fidèle larbin pour garder ses secrets en sécurité.
Confiaba en su leal lacayo para mantener sus secretos a salvo.
Être un larbin peut avoir ses avantages, mais cela a aussi un coût.
Ser un lacayo puede tener sus ventajas, pero también tiene un precio.
Il en avait assez d'être traité comme un simple larbin par son supérieur.
Estaba harto de que su superior lo tratara como un simple lacayo.
Avec sa nouvelle autorité, il ne voulait plus être le larbin du groupe.
Con su nueva autoridad, ya no quería ser el lacayo del grupo.
Le larbin de bureau effectuait avec zèle toutes les tâches assignées par le patron.
El lacayo de la oficina realizaba con entusiasmo cada tarea asignada por el jefe.
Le larbin s'affairait autour du manoir, répondant aux besoins de chaque invité.
El lacayo corría por la mansión, atendiendo las necesidades de cada invitado.
Au gala, le larbin passait discrètement les hors-d'œuvres aux invités présents.
En la gala, el lacayo pasaba desapercibido los entremeses a los invitados presentes.