Mes cousins mettent toujours le diable à quatre quand ils viennent ici.
Mis primos siempre arman un alboroto cuando vienen a casa los domingos.
La légende raconte qu'un village entier conclut un pacte avec le diable.
La leyenda cuenta que un pueblo entero firmó un pacto con el diablo.
Ils découvrent qu'un ancien roi fit un pacte avec le diable jadis.
Descubren que un antiguo rey hizo un pacto con el diablo tiempo atrás.
Tu traverses l'autoroute de nuit sans regarder, tu tentes le diable.
Cruzas la autopista de noche sin mirar, estás tentando a la suerte.
Tu roules sans ceinture et au téléphone, tu tentes le diable là.
Conduces sin cinturón y hablando por teléfono, ahí tientas a la suerte.
Conduire une moto sans permis est une façon imprudente de tenter le diable.
Conducir una moto sin licencia es una forma temeraria de desafiar al destino.
Signer ce contrat abusif reviendrait à faire un pacte avec le diable.
Firmar ese contrato abusivo equivaldría a hacer un pacto con el diablo.
Certains artistes préfèrent pactiser avec le diable pour atteindre la célébrité rapidement.
Algunos artistas prefieren pactar con el diablo para alcanzar la fama rápidamente.
Son regard laissait croire qu'il proposerait bientôt un pacte avec le diable.
Su mirada hacía pensar que pronto ofrecería un pacto con el diablo.
Au parc, les gamins mettaient le diable à quatre près des balançoires.
En el parque, los críos armaban un alboroto cerca de los columpios.
On raconte que ce pont fut bâti par le diable en personne.
Se cuenta que este puente fue construido por el mismo diablo.
Certains croient que ce dictateur a conclu un pacte avec le diable.
Algunos creen que ese dictador hizo un pacto con el diablo.
Pour sauver son entreprise, il a dû pactiser avec le diable.
Para salvar su empresa, tuvo que pactar con el diablo.