Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
libeller comme
Vertaling van "libeller comme" in Spaans
Redáctese
Ajouter un nouveau paragraphe, libeller comme suit
Se añade el punto 12.1.8, redactado de la manera siguiente
On a aussi suggéré de libeller comme suit la dernière partie du texte proposé : « si [les fournisseurs] sont capables de suivre l'ouverture des offres en direct par les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables de communication utilisés par l'entité adjudicatrice. »
Se sugirió también que la parte final del texto propuesto dijera: "[si los proveedores] están en condiciones de seguir la apertura de las ofertas contemporáneamente a través de medios electrónicos, ópticos o medios comparables de comunicación utilizados por la entidad adjudicadora".
Pour les raisons exposées à propos du préambule, il faudrait dans la version anglaise supprimer le mot "registrable" devant "charges" pour libeller comme suit l'alinéa u)
Por las razones expuestas respecto del preámbulo, la palabra "inscribible" después de la palabra "gravamen" debería suprimirse y el apartado u) debería decir
Il a donc été proposé de libeller comme suit une telle définition : "le mot 'services' désigne tout objet de la passation d'un marché autre que des biens ou des travaux".
Se propuso, por lo tanto, que la definición se redactara así: Por "servicios" se entenderá todo objeto de contratación distinto de los bienes o las obras.
Il a été suggéré de modifier la deuxième phrase du paragraphe et de la libeller comme suit : "Lorsqu'elle prend cette décision, l'entité adjudicatrice ne se fond que sur les critères énoncés dans la documentation de présélection".
Se sugirió que se redactara nuevamente la segunda oración de este párrafo para que rezara así: "La entidad adjudicadora adoptará la decisión basándose exclusivamente en los criterios enunciados en los documentos de precalificación".
Il faut libeller comme suit le début du paragraphe 12 : "Exprime son appui total aux victimes des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, reconnaît...".
Se modificará el comienzo del párrafo 12 del modo siguiente: "Expresa su pleno apoyo a las víctimas de violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, reconoce...".
Pour garantir que les États partageant des aquifères créent un réseau de surveillance et contrôle, il est proposé de libeller comme suit le paragraphe 4
Con el fin de contar con una red de vigilancia y control por parte de los Estados que comparten acuíferos fronterizos, se sugiere la siguiente redacción para el párrafo 4
O'Flaherty, confirmant que tel est bien le cas, propose également de libeller comme suit la phrase sur la diffamation d'institutions: «les lois... sont en principe incompatibles avec le paragraphe 3 de l'article 19».
El Sr. O'Flaherty, confirma que efectivamente es así, y propone además que la oración sobre la difamación de las instituciones diga así: "Las leyes sobre... son normalmente incompatibles con el artículo 19, párrafo 3".
Il propose de libeller comme suit le début de la première phrase: "En cas d'invocation du principe de nécessité, le Comité se réserve la possibilité d'apprécier..."
Propone que la primera oración comience como sigue: "Cuando se invoca el principio de necesidad, el Comité se reserva a sí mismo la evaluación...".
Il est proposé de déplacer ledit article pour en faire le premier article du chapitre VIII de la Convention relatif aux dispositions finales et de le libeller comme suit
Se propone que se traslade el artículo relativo a este tema de modo que pase a ser el primer artículo del capítulo VIII de la Convención, relativo a las cláusulas finales, y que su texto sea el que sigue
Carl Schlyter et Bowis ont proposé un amendement oral au 11 tendant à le libeller comme suit
Schlyter y Bowis (ponente) han presentado una enmienda oral al 11, a fin de dejar la redacción de la manera siguiente
Compte tenu des commentaires figurant aux paragraphes 10 à 20 ci-dessus, il est suggéré de libeller comme suit les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies
Por consiguiente, teniendo en cuenta los comentarios que figuran en los párrafos 10 a 20 supra, se propone que los párrafos 1 y 2 del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas queden redactados como sigue
Il est donc suggéré de libeller comme suit le passage pertinent de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies
Por consiguiente, se recomienda que la parte correspondiente del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas quede redactada como sigue
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor libeller comme in het Frans
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 356 ms.
