Le comité menaçait de censurer le livre avant même de l'avoir entièrement lu.
El comité amenazó con censurar el libro incluso antes de haberlo leído por completo.
Veuillez accuser réception de cet avis afin de confirmer que vous l'avez bien lu.
Le rogamos confirme la recepción de este aviso para constatar que lo ha leído.
La fin inattendue du livre m'a intrigué pendant des jours après l'avoir lu.
El final inesperado del libro me tuvo intrigado durante días después de leerlo.
Le livre est posé au beau milieu de mon bureau, attendant d'être lu.
El libro reposa en el centro de mi escritorio, esperando ser leído.
La couverture froissée sur le livre montrait qu'il avait été bien lu.
La cubierta ajada del libro mostraba que había sido muy leído.
Cette difficulté avait été abordée en détail dans le rapport que tu n'as pas lu.
Esta dificultad se había analizado en detalle en el informe que no leíste.
Elle est gonflée de critiquer le rapport alors qu'elle ne l'a même pas lu.
Es muy caradura al criticar el informe cuando ni siquiera lo ha leído.
Un tas de livres était éparpillé sur la table, attendant d'être lu.
Un montón de libros yacía disperso sobre la mesa, esperando ser leído.
Sans exagérer, c'est le pire livre que j'aie jamais lu.
Sin rodeos, este es el peor libro que he leído en mi vida.
Le livre énorme trônait sur l'étagère, attendant d'être lu.
El libro descomunal estaba en la estantería esperando ser leído.
Elle a refusé avec véhémence de signer le document sans l'avoir entièrement lu.
Se negó tajantemente a firmar el documento sin haberlo leído por completo.
Elle a fait mauvaise figure en critiquant le projet sans l'avoir lu.
Quedó mal al criticar el proyecto sin haberlo leído antes detenidamente.
Son manuscrit est parti à la trappe, l'éditeur ne l'a jamais lu.
Su manuscrito se fue al cajón del olvido, el editor jamás lo leyó.