Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mener des programmes
Vertaling van "mener des programmes" in Spaans
mener des programmes de recherche coopératifs de façon à
llevar a cabo programas de cooperación en materia de investigación con el fin de
Ces actions ont été suivies par d'autres aides, qui ont permis à des organisations humanitaires de mener des programmes d'urgence dans les zones les plus lourdement frappées par la catastrophe.
Siguió aportando ayuda, lo que permitió a las organizaciones humanitarias llevar a cabo programas de emergencia en las áreas más gravemente afectadas.
Il s'est attaché à mener des programmes sociaux et économiques de responsabilisation pour garantir leurs droits et leur accès aux services publics.
Se ha propuesto ejecutar programas de empoderamiento social y económico para garantizar sus derechos y el acceso a los servicios.
Dans bien des cas, les institutions n'ont pas les moyens de poursuivre des activités de coordination et de coopération et de mener des programmes sectoriels pour contrecarrer les effets politiques, sociaux, économiques, spatiaux, physiques et écologiques de l'urbanisation.
La capacidad institucional para adoptar medidas de coordinación y cooperación, así como para ejecutar programas sectoriales, es a menudo insuficiente para responder a los efectos políticos, sociales, económicos, espaciales, físicos y ambientales de la urbanización.
Ce nouveau règlement donnera plus de marge aux États membres pour utiliser les fonds de développement rural en vue de stimuler la croissance, de créer de nouveaux emplois et de mener des programmes de protection de l'environnement dans les zones rurales.
El nuevo Reglamento dará mayor margen a los Estados miembros para utilizar los fondos de desarrollo rural con objeto de estimular el crecimiento y crear empleos nuevos, así como realizar programas de protección ambiental en zonas rurales.
Le Secrétariat devra améliorer les systèmes de données, fixer des normes, élaborer des manuels et des directives et mener des programmes de formation pour faire face à ces problèmes.
La Secretaría debe mejorar los sistemas de datos, fijar normas, elaborar manuales y directrices y realizar programas de capacitación para resolver estos problemas.
La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par les dépenses supplémentaires découlant de l'emploi de consultants afin de mener des programmes de formation dans la zone de la mission.
La diferencia en esta partida obedece a la necesidad adicional de contratar consultores para llevar a cabo programas de capacitación en la zona de la misión.
Pour les opérateurs humanitaires, il est fort compliqué mener des programmes avec une certaine continuité, notamment parce qu'eux-mêmes et leurs structures font l'objet d'exactions, de saccages et de menaces.
Para los trabajadores humanitarios es muy difícil llevar a cabo programas que tengan cierta continuidad porque también están siendo sometidos a saqueos y amenazas.
Les agentes et agents humanitaires ou d'aide au développement qui intègrent déjà des programmes sportifs dans leurs activités sont nombreux, mais ils ne disposent pas nécessairement des compétences requises pour mener des programmes d'entraînement de qualité.
Muchas y muchos activistas humanitarios y del ámbito del desarrollo ya incluyen programas deportivos en sus actividades pero quizás no tengan las competencias necesarias para llevar a cabo programas de capacitación de alta calidad.
Les groupes religieux devront mener des programmes spécifiques dédiés aux jeunes, aux femmes et aux enfants et mettre en place un observatoire pour enrayer les accidents et les tensions potentiels dans l'œuf, en enseignant la valeur de la réconciliation.
Los grupos religiosos tendrán que llevar a cabo programas específicos dedicados a los jóvenes, mujeres y niños y establecer un observatorio para detener los posibles accidentes y tensiones de raíz, enseñando el valor de la reconciliación.
Il est important et nécessaire de mener des programmes de vulgarisation des droits des enfants dans toutes les langues, y compris les langues nationales.
Es fundamental llevar a cabo programas de divulgación de los derechos de los niños en todos los idiomas, en especial los idiomas nacionales.
Les parties se sont accordées à reconnaître qu'il était nécessaire d'élaborer des plans d'action nationaux, de prendre des mesures antidiscriminatoires en vue de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des minorités et de mener des programmes de sensibilisation à ces questions.
Las partes se pusieron de acuerdo para reconocer que era necesario elaborar planes de acción nacionales, adoptar medidas antidiscriminatorias para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías y llevar a cabo programas de sensibilización sobre estas cuestiones.
Les représentants régionaux et les coordonnateurs nationaux collaborent pour mener des programmes nationaux de sensibilisation, des actions de lobbying ainsi que des réunions de sensibilisation de haut niveau.
Los representantes regionales y los coordinadores nacionales colaboran para llevar a cabo programas nacionales de defensa de la causa, actividades de presión y reuniones de alto nivel para el fomento de la causa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mener des programmes in het Frans
Suggesties
Resultaten: 166. Exact: 166. Verstreken tijd: 66 ms.
