Elle agit en propre dans cette affaire, non comme représentante de l'entreprise.
Actúa en propio nombre en este asunto, no como representante de la empresa.
Je participe à cette réunion à titre particulier, non comme membre du conseil municipal.
Participo en esta reunión a título personal, no como miembro del ayuntamiento.
Ils ont été assignés à comparaître en qualité de témoins, non comme suspects du cambriolage.
Fueron citados a comparecer en calidad de testigos, no como sospechosos del robo.
Nous habiterons la même maison, mais non comme des frères.
Todos viviremos en la misma casa, pero no como hermanos y hermanas.
Il a précisé qu'il parlait à titre privé et non comme représentant de son entreprise.
Aclaró que hablaba a título personal y no como representante de su empresa.
Le chercheur s'est exprimé à titre individuel, et non comme représentant de son université.
El investigador habló a título personal y no como representante de su universidad.
Tous les commentaires ci-dessous se affichent séparément et non comme une seule.
Todos los comentarios se mostrarán por separado y no como una sola.
Mais seulement entrevu, non comme un fouet cinglait le jeune homme.
Pero solo vislumbrado, no como un látigo azotó el joven.
J'ai frappé résolument, et non comme le disent les journaux.
Mi ataque fue audaz, y no como dicen los periódicos.
Pour plus de précision, on stocke la température comme flottant et non comme entier.
Para ganar precisión, guardamos la temperatura como número de coma flotante y no como entero.
Ce bagarreur affronte chaque échec comme une leçon, non comme une raison d'abandonner.
Este luchador enfrenta cada fracaso como una enseñanza, no como un motivo para rendirse.
Elle voit cette critique comme une occasion de progresser, non comme une attaque personnelle.
Ella toma esa crítica como una oportunidad para mejorar, no como un ataque personal.
Elle considère sa maladie comme une situation défavorable temporaire, et non comme une fatalité.
Considera su enfermedad como una situación desfavorable pasajera, y no como un destino inevitable.