Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
observant que
Vertaling van "observant que" in Spaans
observando que
señalando que
tras observar que
tras señalar que
constatando que
observación de que
Considerando que
De façon générale, les représentants ont loué hautement le sous-programme, observant que ses fonctions étaient importantes et bien exécutées.
En general, los representantes alabaron sobremanera el subprograma, observando que sus funciones eran importantes y habían sido ejecutadas acertadamente.
Cependant, observant que peut-être un certain mandataire pointu pourrait s'opposer à l'assignation (à comparaître) à l'épreuve, le juge a signé et a embouti mes formes.
Sin embargo, observando que alguí? n abogado agudo pudo oponerse quizás a la citación en el ensayo, el juez firmó y estampó mis impresos.
Il convient néanmoins d'atténuer ce constat, en observant que ces augmentations trouvent partiellement leur source dans le durcissement des conditions d'indemnisation du chômage décidé pour inciter les demandeurs à adopter une attitude plus active dans la recherche d'un emploi.
Con todo, es preciso matizar esa afirmación señalando que tales aumentos obedecen en parte al endurecimiento de las condiciones para acceder al subsidio de desempleo con el fin de alentar a los solicitantes adoptar una actitud más activa en la búsqueda de un empleo.
Il résume la structure du projet d'observation générale et le contenu de chacune des six sections, observant que les principales questions sont reprises dans les quatre premières sections.
Resume la estructura del proyecto de observación general y el contenido de cada una de las seis secciones que lo integran, señalando que las cuestiones clave figuran en las cuatro primeras secciones.
observant que le rétablissement de l'équilibre écologique de la zone affectée exigera, selon les prévisions, au moins quatre années,
Observando que se calcula que para el restablecimiento del equilibrio ecológico de la zona afectada será necesario un periodo mínimo de cuatro años,
Beaucoup de pays en développement ont exprimé des inquiétudes au sujet des moyens pour déterminer les niveaux de référence, observant que les niveaux de référence actuels "divergent des niveaux historiques".
Numerosos países en desarrollo expresaron su preocupación por los medios para determinar los niveles de referencia, señalando que los actuales niveles de referencia "difieren de los niveles históricos".
Feltesse a considéré qu'il fallait « re-politiser les débats locaux », observant que « c'est souvent la gauche qui a lancé des politiques qui sont ensuite devenues consensuelles ».
Feltesse consideró que era necesario "volver a politizar los debates locales", observando que "a menudo es la izquierda la que lanza políticas que luego se vuelven consensuadas".
observant que les mêmes limites budgétaires imposent une coordination européenne des politiques économiques et sociales afin de créer des synergies positives pour les économies européennes dans leur ensemble,
Observando que los propios límites presupuestarios exigen la coordinación europea de las políticas económicas y sociales con el fin de crear sinergias positivas para el conjunto de las economías europeas,
Ceci peut être résolu en observant que l'équation de mouvement de la particule doit être résolue avec les équations de Maxwell pour le champ généré par la particule elle-même.
Este aparente problema puede resolverse sin embargo en la teoría del absorbedor, observando que la ecuación de movimiento de la partícula ha de resolverse junto con las ecuaciones de Maxwell para el campo.
Mme ORTIZ, observant que le rapport signale que les enfants qui ont été adoptés à l'étranger ont souvent des problèmes psychologiques à l'adolescence, demande quelles recommandations et observations la Suède pourrait offrir aux pays confrontés à des situations analogues.
Observando que el informe indica que los niños adoptados internacionalmente suelen manifestar problemas psicológicos en la adolescencia, la Sra. Ortiz pregunta qué recomendaciones e ideas puede ofrecer Suecia a otros países que se enfrentan a situaciones similares.
Il y a quelques règles, observant que, la décoration d'un arbre de Noël est non seulement amusant, mais aussi facile!
Hay algunas reglas, observando que, decorar un árbol de Navidad no solo es divertido, pero también es fácil!
observant que les ressources budgétaires de l'UE sont nettement inférieures aux besoins et aux défis qu'implique la réalisation d'un RTE-T,
Observando que los recursos presupuestarios de la UE son claramente inferiores a las necesidades y desafíos que la ejecución de una RTE-T implica,
J'aimerais terminer en observant que les conflits ont depuis trop longtemps sapé le potentiel de l'Afrique.
Quiero concluir señalando que el conflicto ya ha consumido el potencial de África durante demasiado tiempo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor observant que in het Frans
Resultaten: 196. Exact: 196. Verstreken tijd: 86 ms.
