Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
observer que si
Vertaling van "observer que si" in Spaans
observó que si
señaló que, aunque
observó que, si
observó que, aunque
señalar que, aunque
Une autre délégation fait toutefois observer que si les priorités stratégiques globales fournissent une bonne liste de vérification, elles ne sont en général pas respectées sur le terrain.
Sin embargo, otra delegación observó que, aunque las prioridades estratégicas globales constituían una buena lista de control, por lo general no se respetaban sobre el terreno.
Je tiens toutefois à faire observer que si la structure et les activités sont importantes, c'est la convergence de vues et les résultats consensuels qui sont décisifs.
Sin embargo, debo observar que, si bien la estructura y la actividad son importantes, lo decisivo es el logro de una convergencia y de soluciones convenidas.
Il fait toutefois observer que si sa délégation n'est pas opposée à ce que le projet d'articles soit adopté sous la forme d'une déclaration, elle estime qu'une convention aurait plus d'autorité et de force contraignante.
No obstante, el orador desea señalar que, aunque su delegación no tiene objeciones a que el proyecto de artículos se adopte en forma de declaración, cree que una convención tendría mayor autoridad y poder vinculante.
Enfin, les auteurs font observer que si l'association a besoin d'un siège social, ce n'est pas nécessairement pour y tenir des cérémonies et rites religieux, c'est pour disposer d'un centre pour l'organisation de ses activités.
Por último, los autores afirman que el domicilio legal no se utilizará necesariamente para celebrar en él ceremonias y ritos religiosos, ya que su finalidad es servir de centro para organizar sus actividades.
Toutefois, étant donné la diversité des situations régionales, j'aimerais faire observer que si l'expérience acquise dans une région peut servir de référence en la matière, elle ne saurait toutefois être reproduite à la lettre, et encore moins imposée à d'autres régions.
Sin embargo, quiero señalar que, dada la variedad de condiciones regionales existentes, la experiencia y la práctica de una región pueden servir en parte como punto de referencia, pero no pueden copiarse de forma rígida y menos aún imponerse en otras regiones.
On a fait aussi observer que si riche qu'elle fût, la pratique présentée constituant dorénavant une référence incontournable, on devrait encore examiner les réactions que de tels actes provoquaient, notamment les promesses et surtout dans le cas où elles n'étaient pas honorées.
También se señaló que, por muy rica que fuera la práctica presentada, que en adelante constituiría una referencia insoslayable, seguía siendo necesario examinar las reacciones que provocaban tales actos, en particular las promesas, sobre todo en caso de que no se cumplieran.
Les auteurs font toutefois observer que si les changements dans la diversité des espèces sont effectivement associés à des changements dans la diversité fonctionnelle, le rapport entre ces deux mesures et le fonctionnement de l'écosystème reste « mal connu ».
Sin embargo, aunque los autores señalan que las variaciones en la diversidad de especies están asociadas a cambios en la diversidad funcional, la relación entre esas dos variables y el funcionamiento del ecosistema sigue siendo en gran medida desconocida.
Néanmoins, il nous faut faire observer que si nous ne dépassons pas la phase actuelle de réflexion et de débat pour passer à une phase de négociation, la valeur ajoutée de tous ces efforts ne permettra pas d'aborder les problèmes de sécurité actuels.
Sin embargo, no podemos dejar de señalar que, de no superarse la actual etapa de reflexión y discusión para pasar a una de negociación, el valor agregado de todos estos esfuerzos resultará insuficiente para enfrentar los retos de seguridad actuales.
Ceci vaut autant pour la texture que pour l'indice de vides, mais il convient également d'observer que si le roulage est plus efficace à certains endroits, la texture peut présenter des différences et le manque d'uniformité peut aller jusqu'à produire des bosses.
Ello incluye la textura y el contenido en huecos, pero conviene también observar que, si el proceso de rodadura hace que esta sea más eficaz en unos sectores que en otros, puede que la textura sea diferente y que la falta de uniformidad provoque baches.
On peut observer que si dans les zones urbaines l'ensemble du déficit de logements est dû au fait que les familles partagent les unités d'habitation, dans les zones rurales, il est dû à leur précarité.
Cabe señalar que, aunque la mayor parte del déficit de vivienda en las zonas urbanas corresponde a viviendas compartidas por varias familias, el déficit de las zonas rurales responde a la precariedad de las viviendas.
Les auteurs de la communication conjointe no 4 font également observer que si une nouvelle loi améliorant considérablement les droits des personnes atteintes de troubles mentaux a été adoptée, son champ d'application est très étroit.
En la comunicación conjunta 4 también se informaba de la adopción de una nueva ley que mejoraba considerablemente los derechos de las personas con problemas mentales, y de su muy restringido ámbito de aplicación.
Cela s'applique à la texture et à la teneur en vides, mais il convient également d'observer que si certains endroits sont plus roulants que d'autres, cela peut être dû à une différence de texture ou à des irrégularités du revêtement.
Ello incluye la textura y el contenido en huecos, pero conviene también observar que, si el proceso de rodadura hace que ésta sea más eficaz en unos sectores que en otros, puede que la textura sea diferente y que la falta de uniformidad provoque baches.
L'auteur fait en outre observer que si elle ne se considère pas comme ayant des activités politiques, elle a des craintes fondées d'être persécutée en raison de ses convictions religieuses et politiques et des critiques du pasteur à l'égard du régime.
La autora sostiene además que, si bien no considera que haya tenido actividad política per se, tiene un temor bien fundado de ser perseguida en razón de sus creencias religiosas/políticas y del hecho de que el pastor criticó al régimen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor observer que si in het Frans
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 643 ms.
