Frans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

refoulements

Geflecteerde vorm van refoulement

Vertaling van "refoulements" in Spaans

devoluciones

expulsiones

rechazos

refoulement

desbordamientos

deportaciones

atascos

Cela étant, il convient de noter que les refoulements de personnes munies d'un visa sont exceptionnels.

Dicho esto, cabe destacar también que las devoluciones de personas provistas de visados son excepcionales.

Ce ne sont que des exemples de refoulements massifs ayant eu lieu au cours de l'année écoulée.

Estos no son más que algunos ejemplos de las devoluciones en gran escala ocurridas durante el último año.

À cet égard, fournir des données statistiques sur le nombre d'expulsions et de refoulements, les pays vers lesquels les renvois ont lieu et le nombre de personnes qui ont contesté avec succès une mesure d'expulsion ou de refoulement.

A este respecto, sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de deportaciones y expulsiones, los países a los que se expulsó a esas personas y el número de extranjeros cuyas impugnaciones relativas a su expulsión o devolución prosperaron.

À titre d'exemple, les « refoulements rapides de faux demandeurs d'asile » doivent désormais être interdits selon le projet de la Commission.

Por ejemplo, de acuerdo con los planes de la Comisión, se prohibirán las "expulsiones rápidas de falsos solicitantes de asilo".

Ces refoulements que l'on peut qualifier de « clandestins », et en tout cas d'illégaux, se sont en outre déroulés vers la frontière algérienne qui est fermée depuis 1994.

Estos rechazos que se pueden calificar de «clandestinos», y en todos casos ilegales, se desarrollaron además hacia la frontera argelina, que es una frontera cerrada desde 1994.

Au cours de la réunion organisée à leur intention, quelques consuls en poste à Rome ont indiqué qu'ils déploraient de ne pas être informés de ces refoulements à la frontière, non pas immédiatement mais par voie de communications écrites qui leur parviennent après l'expulsion.

Durante la reunión con los cónsules en Roma algunos de ellos expresaron su malestar por no ser informados inmediatamente sobre estos rechazos en la frontera, sino mediante comunicaciones escritas al respecto que eran recibidas tras la expulsión.

Concernant les refoulements, le transporteur a organisé une escorte pour 1,1 % des missions planifiées.

En cuanto a las devoluciones, el transportador organizó una escolta para el 1,1% de las misiones planificadas.

À la connaissance des agents de l'administration qui s'occupent des extraditions ou refoulements, jamais aucune personne n'ayant fait l'objet de telles procédures n'aurait invoqué le risque de torture.

Los agentes de la administración que se ocupan de las extradiciones o devoluciones no tienen conocimiento de ninguna persona que, habiendo sido objeto de esos procedimientos, hayan invocado el riesgo de tortura.

Les chiffres des refoulements à la frontière sont généralement séparés de ceux relatifs aux expulsions, même si au final, dans les deux cas, les étrangers sont confrontés à une mesure d'éloignement du territoire.

Por lo general, las cifras de devoluciones en la frontera se contabilizan de forma separada a las relativas a las expulsiones, pese a que al final, en los dos casos, los extranjeros acaban sufriendo su salida del territorio.

Les clôtures, les refoulements et la dissuasion par la force ne sont pas seulement des méthodes cruelles et inhumaines, elles sont également inefficaces et n'empêchent pas les personnes de traverser.

Las vallas, las devoluciones y la disuasión no solo son actos crueles e inhumanos, sino también ineficaces. Y no impiden que la gente cruce.

Bien qu'ils restent exceptionnels, un certain nombre de cas de refoulements directs et indirects ont été recensés au cours de 2012.

Pese a que no dejaron de ser excepcionales, en 2012 se produjeron varios casos de devolución directa e indirecta.

Les flux de populations composites posent plusieurs défis (problèmes de trafic, arrivées non enregistrées et refoulements des personnes dont la demande est rejetée).

Las corrientes mixtas de poblaciones presentan diversos problemas, como la falsificación de documentos, la llegada de personas indocumentadas y la devolución de los casos rechazados.