Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
relevant que
Vertaling van "relevant que" in Spaans
observando que
señalando que
observa que
destacando que
tras señalar que
considerando que
tomando nota de que
Tras observar que
Une autre délégation, relevant que la politique de recouvrement des coûts comportait une dérogation, a demandé des précisions sur l'objet et les limites de celle-ci.
Otra delegación, observando que la política de recuperación de los gastos incluía una exención, quiso saber más detalles sobre sus objetivos y restricciones.
Enfin, relevant que le Yémen n'a pas établi sa compétence universelle pour les infractions visées par le Protocole, M. Filali demande si les extraditions sont possibles et même obligatoires pour ces infractions.
Por último, observando que el Yemen no ha dejado establecida su competencia universal para las infracciones mencionadas en el Protocolo, el Sr. Filali pregunta si las extradiciones son posibles e incluso obligatorias en el caso de esos delitos.
Les deux organisations se sont accordées sur les terribles conditions de transport, relevant que de nombreux cas de décès de jeunes filles pendant leur transport auraient été recensés.
Las dos organizaciones estuvieron de acuerdo en las terribles condiciones del transporte, señalando que se habían registrado muchos casos de fallecimiento de jóvenes durante su transporte.
Plusieurs ont mis l'accent sur la nécessité de souligner les incidences de la mondialisation sur la réalisation des droits culturels, relevant que la mondialisation pouvait menacer la diversité culturelle.
Varios destacaron la necesidad de hacer hincapié en los efectos de la globalización en el goce de los derechos culturales, señalando que ese proceso podía amenazar la diversidad cultural.
Tout en relevant que les allocations budgétaires consacrées à la santé sont en augmentation, il constate avec préoccupation qu'elles restent insuffisantes et que le secteur de la santé continue de connaître des difficultés financières.
Aunque el Comité observa que han venido aumentando las asignaciones presupuestarias para la salud, le preocupa que sigan siendo insuficientes y que el sector de la salud siga teniendo dificultades financieras.
La Présidente, relevant que l'État partie semble avoir pris des dispositions pour établir un mécanisme national d'égalité entre les sexes, demande si des mesures sont prises pour modifier les comportements et opinions de la population.
La Presidenta observa que, al parecer, el Estado parte está tomando medidas destinadas a establecer un mecanismo nacional de igualdad de género, y pregunta qué medidas se están adoptando para cambiar las actitudes y puntos de vista de las personas.
Partant de ce constat, et relevant que le statu quo n'est pas envisageable, elle propose une série d'initiatives pour éviter un affaiblissement de l'Europe dans le domaine spatial.
Partiendo de esta constatación y señalando que la inmovilidad no es una opción válida, propone una serie de iniciativas para evitar un debilitamiento del sector espacial europeo.
La Zambie a adressé ses encouragements à Tuvalu, tout en relevant que le pays avait encore un long chemin à faire avant de pouvoir s'acquitter de certaines de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, aux plans national et international.
Zambia expreso su apoyo y su aliento, aun señalando que a Tuvalu le quedaba mucho camino por recorrer hasta cumplir algunas de sus obligaciones nacionales e internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Enfin, Mme Hina Jilani a souligné l'importance de la coopération avec la société civile, relevant que la notion de communauté internationale recouvrait les ONG et d'autres groupes privés.
Subrayó, por último, la importancia de la cooperación con la sociedad civil, señalando que en el concepto de comunidad internacional tenían cabida las ONG y otros grupos privados.
relevant que le gouvernement et l'opposition ont invité l'Union européenne à envoyer des observateurs surveiller la prochaine élection législative,
Señalando que tanto el Gobierno como la oposición han invitado a la UE a enviar observadores electorales a las próximas elecciones generales,
Tout en relevant que des efforts ont été faits par l'État partie pour améliorer le bien-être des Gitans et des gens du voyage, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'ils n'ont pas réellement amélioré les choses.
Aunque el Comité observa que el Estado parte ha hecho algunos intentos de aumentar el bienestar de las comunidades gitanas y nómadas, le sigue preocupando que su situación no haya mejorado sustancialmente.
Enfin, tout en relevant que la Convention a la même valeur juridique que le droit interne, il se demande ce que font les tribunaux si ses dispositions sont en contradiction avec une loi nationale.
Por último, señalando que la Convención tiene el mismo valor jurídico que el derecho interno, desea saber qué hacen los tribunales cuando las disposiciones de la Convención son contrarias a una ley nacional.
L'orateur se félicite des mesures prises par le Gouvernement turkmène pour s'attaquer aux problèmes qui préoccupent la communauté internationale, mais en relevant que de graves problèmes subsistent.
El orador acoge con agrado las medidas adoptadas por el Gobierno de Turkmenistán en relación con los temas que son motivo de inquietud para la comunidad internacional, pero observa que subsisten graves problemas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor relevant que in het Frans
Suggesties
Resultaten: 341. Exact: 341. Verstreken tijd: 75 ms.
