Les océans relient les terres lointaines, rendant le commerce possible.
Los siete mares conectan tierras distantes, haciendo posible el comercio.
Les ponts qui s'étendent relient efficacement les différentes parties de la ville.
Los puentes que atraviesan la ciudad conectan eficazmente sus diversas partes.
La collerette percée accueille quatre vis qui relient la bride au support fixe.
La abrazadera perforada lleva cuatro tornillos que unen la brida al soporte fijo.
Avant chaque sortie, ils vérifient les câbles qui relient la drague au bateau de pêche.
Antes de cada salida, revisan los cables que unen la draga al barco pesquero.
Les historiens relient de nombreux calendriers anciens à la durée d'une année sidérale.
Los historiadores vinculan muchos calendarios antiguos a la duración de un año estelar.
Certaines études relient votre industrie à un grand nombre de divorces.
Hay estudios que vinculan a su industria con altos índices de divorcio.
Sous la terre, des galeries anciennes relient encore certaines maisons du centre historique.
Bajo tierra, antiguos pasadizos siguen conectando algunas casas del casco histórico.
La communauté rurale finance la réparation des routes qui relient les différents villages.
La entidad rural financia la reparación de los caminos que conectan las distintas localidades.
Les transports en commun relient efficacement les banlieues au cœur de la ville.
El transporte público conecta eficientemente los suburbios con el centro de la ciudad.
Plusieurs câbles relient l'écran à l'ordinateur pour un fonctionnement fluide.
Varios cables conectan la pantalla de video al ordenador para un funcionamiento fluido.
Les réseaux sociaux relient aujourd'hui des amis éparpillés aux quatre coins de la planète.
Las redes sociales hoy conectan a amigos repartidos a los cuatro rincones del planeta.
Les voies navigables relient les petits villages de pêcheurs aux grands centres industriels voisins.
Las vías navegables conectan los pequeños pueblos pesqueros con los grandes centros industriales cercanos.
De nombreux bus relient la proche banlieue au cœur de la métropole en quelques minutes.
Numerosos autobuses conectan la periferia cercana con el corazón de la metrópoli en pocos minutos.