Une de ces techniques requiert que les programmes installés soient setuid root.
Una de esas técnicas requiere que los programas instalados sean setuid root.
Mais l'utilitarisme requiert que tout le monde s'accorde, moralement.
Pero el utilitarismo requiere que todos estén de acuerdo, moralmente.
L'accès universel requiert que l'énergie soit abordable et fiable.
El acceso universal exige que la energía sea asequible y fiable.
C'est une question de procédure normale ce qui requiert que la vérité soit introduite.
Es por el debido proceso, que exige que la verdad sea dicha.
Tout cela requiert que les Européens retrouvent leur unité et agissent ensemble.
Y todo eso nos exige a los europeos encontrar de nuevo la unidad y actuar conjuntamente.
Il requiert que les joueurs soient rapides afin d'arriver aux autres niveaux.
Requiere que los jugadores sean rápidos para poder avanzar a otros niveles.
C'est la seule décision qui requiert que nous soyons en parfait accord.
Ésta es la decisión que requiere que usted y yo estemos de acuerdo.
Le nouveau logiciel requiert que la clé d'installation soit entrée en un seul mot.
El nuevo software requiere que la clave de instalación se ingrese de corrido.
Le droit pénal requiert que l'on joue un certain jeu.
La ley penal requiere que los abogados penaless hagan un juego.
Cette fonctionnalité requiert que l'appareil approuve le certificat du fournisseur tiers.
Esta característica requiere que el dispositivo confíe en el certificado de proveedores de terceros.
Un service hébergé sur requiert que vous vérifiez votre adresse électronique.
Un servicio alojado en/es requiere que el usuario verifique su dirección de correo electrónico.
L'objectivité requiert que nous reconnaissions leurs vertus aussi bien que leurs défauts.
La objetividad requiere que reconozcamos tanto sus virtudes como sus defectos.
La jurisprudence en vigueur requiert que les procédures soient régulières tant sur le fond que sur la forme.
La jurisprudencia requiere que las garantías sean tanto procesales como sustantivas.