Une seule erreur a suffi pour que son passé soit sali aux yeux de tous.
Bastó un solo error para que su pasado quedara manchado ante todo el mundo.
Le pantalon est tellement sali par la boue qu'on ne voit plus sa couleur.
El pantalón está tan manchado de barro que ya ni se le ve el color.
Il veut porter plainte contre ceux qui ont sali sa réputation sur les réseaux sociaux.
Quiere denunciar a quienes han ensuciado su reputación en las redes sociales.
Vous êtes un escroc qui ne s'est jamais sali les mains.
Eres un estafador que nunca se ha ensuciado las manos.
Nous avons trouvé le banc du parc déjà sali par des restes de nourriture.
Encontramos el banco del parque ya sucio, lleno de restos de comida.
La terre laissée sur le camion sali suggérait un travail désordonné.
La tierra dejada en el camión sucio insinuaba un trabajo desordenado.
Depuis ce scandale financier, son nom est sali dans tout le quartier.
Desde ese escándalo financiero, su nombre está manchado en todo el barrio.
Son dossier est sali par plusieurs avertissements disciplinaires reçus au cours des dernières années.
Su expediente está manchado por varias advertencias disciplinarias recibidas en los últimos años.
Son visage, sali de terre, montrait qu'il venait de tomber dans le jardin.
Su cara, sucia de tierra, demostraba que acababa de caerse en el jardín.
Son nom reste sali dans le village depuis cette vieille affaire de détournement d'argent.
Su nombre sigue manchado en el pueblo desde aquel antiguo caso de desvío de dinero.
Dans cette famille très respectée, aucun membre n'accepte d'avoir l'honneur sali.
En esta familia tan respetada, nadie acepta ver su honor manchado.
Avec ces rumeurs qui circulent au travail, son nom est sali injustement.
Con esos rumores que circulan en el trabajo, su nombre está manchado injustamente.
Après les révélations tronquées dans le reportage télévisé, son nom est sali gravement.
Tras las revelaciones manipuladas en el reportaje televisivo, su nombre está manchado gravemente.