La scission territoriale du pays a été entérinée par un référendum très serré.
La división territorial del país fue aprobada mediante un referéndum muy reñido.
La scission administrative de la région a créé deux départements aux compétences clairement définies.
La división administrativa de la región dio lugar a dos departamentos con competencias claramente definidas.
Le processus de scission nécessitait une analyse approfondie et une planification minutieuse.
El proceso de escisión requirió un análisis exhaustivo y una planificación cuidadosa.
La faction dissidente a reçu beaucoup d'attention médiatique après la scission.
La facción expulsada recibió mucha atención mediática después de la escisión.
Dans d'autres, des conflits armés ont abouti à une scission.
En otros, la separación ha sido el resultado de un conflicto armado.
De nombreux comptes rendus, la scission était beaucoup moins que l'amiable.
Según muchas cuentas, la separación fue mucho menos amigable.
Depuis, les positions se tranchent et la scission se fait remarquer.
Desde entonces, se deciden las posiciones y la división es notable.
Mais c'est la scission amicale, et nous espérons rester les amis.
Pero es la escisión amistosa, y esperamos quedarse a los amigos.
Cette scission a créé une startup agile prête à relever de nouveaux défis.
Esta escisión ha creado una startup ágil lista para enfrentar nuevos desafíos.
Cette position provoquerait une scission majeure dans les rangs de son parti.
Esta posición provocaría una gran división en las filas de su partido.
Choisir son camp dans le conflit familial a également provoqué une scission parmi les amis.
Elegir bandos en la disputa familiar también causó una división entre amigos.
Il va de soi que la scission serait un fait extrêmement regrettable.
Es claro que la escisión sería un hecho lamentable en extremo.
Suite à l'accord de scission, chaque branche a désormais une direction distincte.
Después del acuerdo de escisión, cada sucursal tiene ahora un liderazgo distinto.