Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "venaient" in Spaans
Les critiques venaient de toute part, même de ses plus vieux amis.
Las críticas venían por todas partes, incluso de sus amigos más antiguos.
Nous avons vu la lumière en découvrant enfin d'où venaient nos erreurs.
Vimos la luz al descubrir finalmente de dónde venían nuestros errores.
Son geste maladroit a fait éclater le ballon que les enfants venaient de gonfler.
Con un movimiento torpe reventó el globo que los niños acababan de inflar.
Ils ont lancé une conversation autour du film qu'ils venaient de voir ensemble.
Se pusieron a conversar sobre la película que acababan de ver juntos.
Elle soupçonnait que ses compliments venaient d'un faux compte au lieu de retours sincères.
Ella sospechaba que sus cumplidos provenían de un títere enterrado en lugar de comentarios genuinos.
Chaque invité avait quelque chose à dire sur le film qu'ils venaient de voir.
Cada invitado tenía una opinión sobre la película que acababan de ver.
Son rire provoquant a mis en colère ceux qui venaient d'échouer à l'examen.
Su risa provocadora enfureció a quienes acababan de suspender el examen.
Les étagères vides étaient un signe évident qu'ils venaient de déménager.
Las estanterías vacías eran una señal evidente de que acababan de mudarse.
Les compliments les plus touchants venaient de ceux qui appréciaient vraiment ses talents.
Los cumplidos más sentidos vinieron de aquellos que realmente apreciaban sus talentos.
Les jardiniers venaient de terminer leur travail sur la partie arrosée.
Los jardineros acababan de terminar de trabajar en la zona regada.
Elle a refusé l'invitation sous prétexte que ses parents venaient lui rendre visite.
Rechazó la invitación con el pretexto de que sus padres venían a visitarla.
Elle a souri en signant, sachant qu'ils venaient de conclure l'accord.
Ella sonrió al firmar, sabiendo que acababan de cerrar el trato.
Ses mots tendres venaient nourrir le feu d'un désir longtemps contenu.
Sus palabras tiernas venían a echar leña al fuego de un deseo largamente contenido.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met venaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
aller et venir v.
ir y venir
"Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles."
venir d'en haut v.
venir de arriba
"Le chat vient d'en haut en descendant l'escalier."
venir de derrière v.
venir de detrás de
"Le chien vient de derrière la maison pour nous accueillir."
venir de loin v.
venir de lejos · llegar desde lejos
"Ces touristes viennent de loin pour visiter notre région."
! je te vois venir exp.
ya te veo venir
"Je te vois venir, tu veux encore me demander de l'argent."
le pire est à venir exp.
lo peor está por venir
"Après cette défaite, le coach a dit : « Le pire est à venir »."
! le plus dur est à venir exp.
lo más duro está por venir
"Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir."
le plus dur reste à venir exp.
lo peor está por venir
"Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir."
! où je veux en venir exp.
a dónde quiero llegar
"Tu vois où je veux en venir maintenant?"
où veux-tu en venir exp.
¿a qué quieres llegar?
"Où veux-tu en venir, explique clairement ton idée."
venir à l'oreille de quelqu'un v.
llegar a oídos de alguien
"Des rumeurs étranges sont venues à l'oreille du directeur."
venir en tête v.
encabezar · liderar
"L'équipe française vient en tête du championnat cette année."
attendre de voir venir v.
esperar a ver qué pasa
"Face à ce conflit, il préfère attendre de voir venir."
! de quoi voir venir pron.
para ir tirando
"Avec ces économies, nous avons de quoi voir venir."
en venir v.
llegar a · llegar
"Après de longues discussions, nous en sommes venus à un accord."
en venir à v.
llegar a · acabar en
"Après tant de disputes, ils en sont venus à se séparer."
en venir à bout v.
conseguir · lograr
"Le montage semblait interminable, mais nous en sommes venus à bout."
en venir au fait v.
ir al grano
"Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait !"
en venir aux faits v.
pasar a los hechos
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
! en venir aux mains v.
llegar a las manos
"Les deux hommes en sont venus aux mains après leur dispute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor venaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8052. Exact: 8052. Verstreken tijd: 59 ms.
