De beoordeling is gebaseerd op een korte periode waarin ervaring werd opgedaan met de uitvoering van het IDA II-programma, en dient als uitgangssituatie voor de toekomstige beoordelingen.
Die Bewertung von IDA II stützt sich auf die während des kurzen Zeitraums seit Beginn dieses Programms gesammelten Erfahrungen und dient als Grundlage für künftige Bewertungen.
Het IDA II-programma heeft duidelijk zijn nut bewezen op het gebied van grensoverschrijdende samenwerking en communicatie tussen overheidsdiensten.
Das Programm IDA II ist eine feste Größe für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Behörden.
Als deze aanvraagmogelijkheid bestaat, hebben bedrijven een betere toegang tot het MP II-programma.
Durch Ermöglichung dieser Art von Anträgen haben die Unternehmen einen besseren Zugang zu dem MP II-Programm.
Het zogenaamde PACT II-programma heeft een looptijd van 1997 tot 2001.
Das sogenannte PACT II-Programm hat eine Laufzeit von 1997 bis 2001.
Deze studie werd medegefinancierd in het kader van het STOP II-programma en uitgevoerd door een projectgroep van deskundigen uit verschillende lidstaten.
Diese aus dem Programm STOP II kofinanzierte Studie wurde von einer Projektgruppe geleitet, die sich aus Sachverständigen aus mehreren Mitgliedstaaten zusammensetzte.
De doelstellingen van het energiebesparingsbeleid zullen heel waarschijnlijk niet kunnen worden bereikt met de middelen van het SAVE II-programma...
Die festgelegten Ziele für die Energieeinsparung werden aller Wahrscheinlichkeit nach mit den im Rahmen des Programms SAVE II vorgesehenen Mitteln nicht erreicht.
Op energie-efficiëntie gerichte maatregelen kunnen verder worden ontwikkeld in het kader van het komende SAVE II-programma.
Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz könnten im Rahmen des künftigen Programms SAVE II verstärkt werden.
Het MEDIA II-programma is verscheidene keren aangepast op grond van de analyse van de ontwikkeling van de markt van de audiovisuele programma's.
Das Programm MEDIA II wurde aufgrund von Analysen der Entwicklung des Marktes für audiovisuelle Programme mehrfach angepasst.
Betrouwbare statistieken zijn een belangrijke factor van de besluitvorming, en via het MEDSTAT II-programma wordt technische bijstand aan de statistiekdiensten in de mediterrane partnerlanden verleend.
Verlässliche Statistiken sind eine wichtige Entscheidungsgrundlage und die statistischen Dienste in den Mittelmeerpartnerländern werden durch technische Hilfe im Rahmen des Programms MEDSTAT II unterstützt.
De steun voor goede nasynchronisatie en ondertiteling zal eveneens een belangrijke doelstelling van het MEDIA II-programma zijn.
Ein weiteres wichtiges Vorhaben von MEDIA II ist die Unterstützung hochwertiger Synchronisierungen und Untertitelungen.
aanmoediging van een rationeel en efficiënt gebruik van de energievoorraden - SAVE II-programma
die Schaffung von Anreizen für eine rationelle und effiziente Nutzung der Energiequellen - Programm SAVE II
Het Auto Oil II-programma had ten doel, kosteneffectieve strategieën ter verwezenlijking van de communautaire doelstellingen inzake luchtkwaliteit aan te wijzen.
Bei dem Auto-Öl-Programm II handelte es sich um ein Programm zur Ermittlung kostenwirksamer Strategien für die Einhaltung der Luftqualitätsziele der Gemeinschaft.
Overwegende dat een versterkt ALTENER II-programma een wezenlijk instrument voor de ontwikkeling van het potentieel van hernieuwbare energiebronnen vormt
Ein erweitertes Programm ALTENER II ist ein wesentliches Instrument zur Erschließung des Potentials erneuerbarer Energiequellen.
