Ik ben blij met de voortzetting van en de hoge prioriteit voor INTERREG.
Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.
INTERREG dient een dergelijke samenwerking te stimuleren.
Mit INTERREG wäre eine Verstärkung dieser Zusammenarbeit sehr gut möglich.
Tot slot nog een algemene opmerking over INTERREG.
Gestatten Sie mir abschließend noch eine allgemeine Bemerkung zu INTERREG.
Ik pleit ervoor om bij de komende structurele hervorming het steuninstrument INTERREG te versterken.
Mein Plädoyer ist, bei der bevorstehenden Strukturreform dieses Mittel INTERREG zu fördern.
Tot slot wil ik nog iets zeggen over INTERREG.
Zum Abschluß einige Worte zu INTERREG.
En hier kom ik bij INTERREG.
Und damit komme ich zu INTERREG.
Zoals vele lidstaten pleit ook u voor een nauwe band tussen het pretoetredingsinstrument en INTERREG.
Sie setzen sich ebenso wie viele Mitgliedstaaten für eine enge Verzahnung des Vorbeitrittsinstruments mit Interreg ein.
De belangrijkste doelstellingen van INTERREG mogen immers niet ondergeschikt worden gemaakt aan de prioriteiten van de centrale overheden.
Wichtig ist, dass die Hauptziele von INTERREG nicht den Prioritäten der Zentralverwaltungen untergeordnet werden.
Een voorbeeld hiervan is INTERREG, het omvangrijkste van alle initiatieven, dat voornamelijk betrekking heeft op grensoverschrijdende samenwerking aan de binnengrenzen.
Dies gilt für INTERREG, die umfangreichste aller Initiativen, die hauptsächlich die grenzübergreifende Zusammenarbeit an den Binnenlandgrenzen betrifft.
Toch heeft INTERREG niet voldaan aan de hooggespannen verwachtingen, inhoudende dat het als leidraad zou fungeren bij de ontwikkeling van deze handelsbetrekkingen.
Allerdings hat INTERREG die Erwartungen als Wegbereiter für die Entwicklung dieser Handelsbeziehungen nicht erfüllt.
Ten vijfde en tot slot dienen de maatregelen ter stimulering van de samenwerking tussen de regio's bijgesteld te worden op basis van de ervaringen die met INTERREG zijn opgedaan.
Fünftens schließlich sollen die Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen auf der Grundlage der mit Interreg gemachten Erfahrungen neu gestaltet werden.
In verband met het programma INTERREG onderstreept onze fractie het belang van grensoverschrijdende activiteiten en vooral de samenwerking met derde landen.
Unsere Fraktion möchte im Zusammenhang mit dem Programm INTERREG die grenzübergreifenden Aktivitäten, insbesondere die über die Außengrenzen der Union hinausgehende Zusammenarbeit herausstellen.
Dat zal in de praktijk problemen opleveren, en ik hoop dat INTERREG desondanks zinvol kan worden uitgevoerd.
Das wird in Zukunft in der Praxis Probleme mit sich bringen, und ich hoffe, daß trotzdem eine sinnvolle Umsetzung von INTERREG möglich ist.
