Eerst was het niet zeker of er überhaupt een actieprogramma zou komen.
Anfangs war nicht sicher, ob wir überhaupt ein Aktionsprogramm bekommen würden.
Daarover dienen expliciet bepalingen te worden opgenomen in het actieprogramma.
Ein entsprechender Passus sollte explizit in das Aktionsprogramm aufgenommen werden.
In dit voorstel zijn verschillende van de in dit actieprogramma aangekondigde maatregelen opgenomen.
Der vorliegende Vorschlag enthält einige der in diesem Aktionsplan angekündigten Maßnahmen.
Dat actieprogramma bevat een reeks concrete initiatieven, die u wel bekend zijn.
Dieser Aktionsplan umfasst eine Reihe konkreter Maßnahmen, die Ihnen wohlbekannt sind.
Naast de voorgestelde richtlijnen is er een voorstel voor een actieprogramma.
Ergänzt werden die vorgelegten Richtlinien durch einen Vorschlag für ein Aktionsprogramm.
In het zesde actieprogramma is hiertoe een min of meer bevredigende poging gedaan.
Das sechste Aktionsprogramm versucht dies mit mehr oder weniger großem Erfolg.
Binnen het actieprogramma zijn voor het eerst gezamenlijke projecten toegestaan.
In diesem Aktionsprogramm sind zum ersten Mal gemeinsame Projekte geplant.
De voorgestelde acties zijn niet voorzien in het bestaande actieprogramma.
Einige der vorgeschlagenen Maßnahmen sind im genannten Aktionsprogramm nicht vorgesehen.
Het actieprogramma zal een sterk engagement van de lidstaten en de medewetgever vergen.
Die Mitgliedstaaten und der Mitgesetzgeber müssen sich eindeutig zum Aktionsprogramm bekennen.
De omzetting van de strategische beleidsoriëntaties in een gedetailleerd actieprogramma.
Umsetzung der strategischen Leitlinien für die Politik in ein detailliertes Aktionsprogramm.
Sommige partnerlanden hebben ook hun eigen nationale actieprogramma in dit verband.
Einige dieser Partnerländer verfügen über ein eigenes nationales Aktionsprogramm in diesen Bereichen.
Dit actieprogramma is echter op talrijke punten niet met de richtlijn in overeenstemming.
Dieses Aktionsprogramm entspricht jedoch in vielen Aspekten nicht den Auflagen der Richtlinie.
Het actieprogramma moet methoden uitstippelen voor permanente actie op deze gebieden.
Das Aktionsprogramm sollte Möglichkeiten für eine kontinuierliche Tätigkeit in diesen Bereichen skizzieren.
