Vertaling van "die task" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Als ik echter naar dit jaarverslag over het onderzoek kijk, dan lees ik in twee regels dat die task forces hebben bestaan.
Wenn ich mir diesen Forschungsbericht anschaue, dann gibt es einen Zweizeiler darüber, daß es diese Task Forces gegeben hat.
Dat is voor die task forces volgens mij geen begrafenis eerste klasse maar een begrafenis derde klasse.
Ich denke, da beerdigt man diese Task Forces nicht einmal erster Klasse, sondern dritter Klasse.
In dit verband merkte hij op dat het nuttig zou zijn de operationale aspecten van die task force en de begrotingsimplicaties voor de toekomst te bespreken.
Er stellte in diesem Zusammenhang fest, dass die operativen Aspekte dieser Task Force und die zukünftigen haushaltspolitischen Folgen erörtert werden sollten.
Ik denk dat dat idee erg past bij wat door die task force onder leiding van Wim Kok gedaan moet worden, namelijk de lidstaten wijzen op de noodzaak om tot uitvoering van de strategie te komen.
Meines Erachtens fügt sich diese Idee sehr gut in die Aufgaben dieser Task Force unter der Leitung von Wim Kok ein, nämlich die Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit der Umsetzung der Strategie hinzuweisen.
Die task forces staan centraal in de strategie van de Commissie, omdat zij zorgen voor een band tussen onderzoek en industrie en de mogelijkheid bieden om de samenhang in de hand te werken, door de versnippering van de onderzoeksactiviteiten in de EU tegen te gaan.
Diese Task Forces stehen im Mittelpunkt der Strategie der Kommission, da sie eine Verbindung zwischen der Forschung und der Industrie herstellen und für eine größere Kohärenz sorgen können, indem sie die Aufsplitterung der Forschungsaktivitäten in der EU verringern.
Die task force zal in nauwe samenwerking met de Commissie worden vormgegeven en worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten, het roulerend voorzitterschap en de Europese Centrale Bank.
Diese Task Force wird in enger Zusammenarbeit mit der Kommission eingerichtet und wird Vertreter der Mitgliedstaaten, den turnusmäßig wechselnden Vorsitz und die Europäische Zentralbank umfassen.
Het werk dat is verzet binnen die task forces is dus niet tevergeefs geweest.
Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst.
Ik zou graag weten of wij die task force als een mooie belofte moeten beschouwen dan wel of men werkelijk concrete stappen zal ondernemen.
Ich möchte gerne wissen, ob in diesem Bereich task force mehr als schöne Worte zu erwarten ist, ob wirklich Schritte eingeleitet werden.
Twee van die task forces zullen hun aandacht namelijk wijden aan "de auto van de toekomst" en "vaccins tegen virusziekten".
Die beiden Task Forces befassen sich mit den Themen "Auto von morgen" und "Impfstoffe und Viruserkrankungen".
In de mededeling wordt ook de gezamenlijke task force genoemd waar in de resolutie van de Raad van 16 november 2000 naar wordt verwezen, alsmede de opdracht van die task force om voor het eind van 2001 "permanente regelingen" voor te stellen.
In der Mitteilung ist auch von der Einrichtung einer gemeinsamen Taskforce die Rede, auf die in der Entschließung des Rates vom 16. November 2000 Bezug genommen wird, und deren Auftrag darin besteht, bis Ende 2001 Vorschläge für „dauerhafte Vereinbarungen" vorzulegen.
De samenstelling van die task force is terug te voeren op zijn complexe opdracht om de kwestie vanuit een perspectief op lange termijn te benaderen waarbij alle mogelijke opties ter discussie gesteld moeten kunnen worden, zelfs eventuele wijzigingen van de Verdragen.
Deren besondere Ausgestaltung erklärt sich durch ihr komplexes Aufgabengebiet, das in einer langfristigen Perspektive wurzelt und eine breite Diskussion über alle möglichen Optionen, einschließlich möglicher Vertragsänderungen vorsieht.
spoort de Commissie aan erop toe te zien dat die task force bij zijn werkzaamheden rekening houdt met hetgeen reeds in het Cyberline Forum is gezegd en het Forum ook bij zijn toekomstige werkzaamheden betrekt;
fordert die Kommission auf, darauf zu achten, dass diese Taskforce bei ihrer Arbeit das bereits auf dem Forum Cyberkriminalität Dargelegte berücksichtigt und das Forum in die künftige Arbeit einbezieht;
Het zou goed zijn als die task force er komt, maar het zou beter zijn als wij die task force niet nodig hadden.
Eine Task Force wäre gut, aber ohne eine Task Force wäre es sogar noch besser.
