Vertaling van "Atomprogramm" in Nederlands
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kein anderes Land der Welt kann ein Land, das ein ziviles Atomprogramm nutzen oder entwickeln will, beliefern, ohne mit anderen Ländern oder Unternehmen zusammenzuarbeiten, die der Gruppe der sechs Länder plus Japan angehören.
Geen ander land in de wereld kan leveren aan een land dat een civiel kernprogramma wil gebruiken of ontwikkelen zonder de samenwerking van landen, of bedrijven uit landen, die horen tot de groep van zes landen plus Japan.
Angesichts dessen möchte ich sagen, dass meines Erachtens die von Baroness Ashton skizzierten Prioritäten - und zwar Menschenrechte, stärker bestehende Sanktionen und das Atomprogramm - die richtigen sind und unser deutliches Hauptanliegen sein sollten.
Tegen die achtergrond zou ik willen zeggen dat de prioriteiten die mevrouw Ashton heeft geschetst - met andere woorden, mensenrechten, sterke bestaande sancties en kernprogramma - juiste en duidelijke prioriteiten zijn.
Unser Ziel bleibt es, Vertrauen dahingehend aufzubauen, dass das Atomprogramm ausschließlich für friedliche Zwecke vorgesehen ist.
Het blijft onze doelstelling om er meer vertrouwen in te krijgen dat het nucleaire programma uitsluitend voor vreedzame doeleinden bedoeld is.
Die Hoffnungen an eine Vertrauensbildung zu knüpfen, ist keine realistische Option mehr, insbesondere seit Teheran vollständig seine Glaubwürdigkeit im Hinblick auf das eigene Atomprogramm ausgehöhlt hat.
Hoop koesteren dat er vertrouwen kan worden opgebouwd is geen realistische optie meer, vooral niet sinds Teheran zijn geloofwaardigheid volledig teniet heeft gedaan als het gaat om het nucleaire programma.
Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.
Alleen op die manier kunnen zinvolle compromissen worden bereikt in het dispuut over het atoomprogramma.
Als Pjöngjang 2003 nach vielem Hin und Her zugab, dass man für militärische Zwecke wiederaufarbeitet, stand tatsächlich fest, dass das so genannte zivile Atomprogramm für militärische Zwecke missbraucht wird.
Toen Pjongjang in 2003 na veel vijven en zessen toegaf dat er splijtstof werd opgewerkt voor militair gebruik, stond vast dat het zogenaamde civiele atoomprogramma werd misbruikt voor militaire doeleinden.
vertraut darauf, dass die im Friedens- und Aussöhnungsprozess auf der koreanischen Halbinsel erzielten Fortschritte nicht aufs Spiel gesetzt werden, und dass alle strittigen Fragen, einschließlich jener im Zusammenhang mit dem Atomprogramm auf dem Weg des Dialogs gelöst werden können;
gaat ervan uit dat de vooruitgang die is geboekt in het vredes- en verzoeningsproces op het Koreaanse schiereiland niet in gevaar komt en dat alle thema's waarover verschil van mening bestaat, ook als zij verband houden met het kernprogramma, via dialoog kunnen worden opgelost;
Als 1962 das Atomprogramm in Nordkorea begonnen wurde, hieß es natürlich "zivil": Atome für den Frieden, wir wollen keine Bomben, wir wollen keine Waffen.
Toen Noord-Korea in 1962 begon met zijn nucleaire programma, werd het uiteraard omschreven als een "civiel" project, met allemaal retoriek over "atomen voor de vrede", "wij willen geen bommen" en "wij willen geen wapens".
Die Abgeordneten werden am Dienstag über die allgemeine Lage im Land, die Protestbewegung nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Juni 2009 sowie das Atomprogramm zur Anreicherung von Uran debattieren.
Het Parlement zal naar verwachting dinsdag debatteren over de algemene situatie in Iran, de protestbewegingen na de omstreden presidentsverkiezingen van juni 2009 en het nucleaire programma van uraniumverrijking.
Daher genügt es uns nicht, das Bedauern darüber auszudrücken, dass sie ihr Atomprogramm nicht ausgesetzt und damit den Appell der internationalen Gemeinschaft und drei Resolutionen der Vereinten Nationen missachtet haben.
Daarom is het niet voldoende dat wij het spijtig vinden dat zij hun kernprogramma niet hebben opgeschort en zich niets aantrekken van de oproepen van de internationale gemeenschap en drie resoluties van de Verenigde Naties.
Wir reisten nach Indien und erkundigten uns nach dem Atomprogramm.
Neem India, we vroegen ze daar naar het nucleaire programma.
Ich leite die Befragungen zum deutschen Atomprogramm.
Ik ben verantwoordelijk voor de debriefing van het Duitse atoomprogramma.
Nordkorea ist aus dem System ausgestiegen und hat ein eigenes militärisches Atomprogramm eingeleitet.
Noord-Korea heeft zich uit het systeem teruggetrokken en zijn eigen militaire kernprogramma opgestart.
