Daar het algehele programmabudget ongewijzigd blijft, betekent dit voor de toekomst een geringer aantal, maar wel beter gerichte projecten.
Da der Gesamtbetrag der Haushaltsmittel unverändert bleibt, bedeutet dies, dass in Zukunft weniger, aber gezieltere Projekte eingeführt werden.
De richtlijn bevat een bepaling dat omroeporganisaties ten minste 10 procent van hun zendtijd of 10 procent van hun programmabudget dienen te reserveren voor Europese producties van producenten die onafhankelijk van de omroeporganisaties zijn.
Die Richtlinie beinhaltet eine Vorschrift, dass Fernsehveranstalter mindestens 10 Prozent ihrer Sendezeit bzw. mindestens 10 Prozent ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung europäischen Produktionen von Produktionsfirmen vorbehalten müssen, die von den Fernsehveranstaltern unabhängig sind.
Dit zal tot meer tastbare resultaten van het programmabudget leiden, geheel binnen de grenzen van het al vastgestelde budget.
Dies wird zu greifbareren Auswirkungen des Programmbudgets führen und im Rahmen des bereits festgelegten Haushalts geschehen.
Het constateert met name dat de kanalen voor een specifiek publiek, die tenminste 80% van hun zendtijd wijden aan fictie of filmprogramma's, kunnen kiezen: hetzij aan de uitzendquota's te voldoen, hetzij 25% van hun programmabudget aan Europese werken te besteden.
Der Ausschuß stellt insbesondere fest, daß den Spartensendern, deren Sendezeit zu mindestens 80% aus Spiel- oder Kinofilmen besteht, die Wahlmöglichkeit eingeräumt wird, entweder der Quotenregelung zu genügen oder 25% ihres Programmbudgets in europäische Werke zu investieren.
Bovendien wordt in de amendementen 72,103 en 109 getracht beperkingen op te leggen aan de wijze waarop het programmabudget wordt uitgegeven.
Außerdem sollen mit den Änderungsanträgen 72,103 und 109, Obergrenzen dafür festgelegt werden, wie wir die Programmmittel verwenden.
Vele van deze projecten zullen zich bij het volgende MIP in de investeringsfase bevinden en er zal dus wellicht een groter deel van het programmabudget aan worden besteed.
Viele dieser Projekte werden im nächsten mehrjährigen Richtprogramm bereits in der Investitionsphase angelangt sein und dann wahrscheinlich einen größeren Anteil der Programmmittel in Anspruch nehmen.
Omroeporganisaties moeten ook ten minste 10% van hun zendtijd of hun programmabudget reserveren voor Europese producties die door onafhankelijke producenten zijn vervaardigd.
Ferner müssen die Fernsehveranstalter mindestens 10 % ihrer Sendezeit oder ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung der Sendung europäischer Werke von unabhängigen Herstellern vorbehalten.
zoals in Verordening (EG) nr. 614/2007 is voorgeschreven, dient ten minste 78 % van het programmabudget te worden besteed aan projecten die met actiesubsidies worden ondersteund, en daarvan moet ten minste 50 % worden besteed aan steun voor natuurbehoud en biodiversiteit;
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 614/2007 müssen auf die mit aktionsbezogenen Zuschüssen geförderten Projekte mindestens 78 % der Haushaltsmittel des Programms entfallen, und davon mindestens 50 % auf Projekte, die dem Schutz der Umwelt und der biologischen Vielfalt dienen.
De 25% van het programmabudget die voor Europese produkties dienen te worden gereserveerd, omvat namelijk alleen de kosten van de uitzendrechten.
So ist in den vorgegebenen 25% des Programmbudgets nur der Kauf der Fernsehsenderechte berücksichtigt.
De tekst zou bijvoorbeeld zo kunnen worden opgesteld dat omroeporganisaties òfwel het grootste deel van de zendtijd (overeenkomstig art. 4.1) voor Europese werken reserveren, òfwel ten minste 35% van hun programmabudget aan Europese werken moeten besteden.
Die Bestimmung könnte z. B. so lauten, daß alle Veranstalter entweder einen Hauptanteil der Sendezeit (gemäß der Festlegung in Artikel 4.1) für europäische Produktionen vorbehalten oder mindestens 35% ihres Programmbudgets für europäische Produktionen ausgeben.
De richtlijn om 0,5 % van een programmabudget aan evaluatie te besteden betreft een door de Commissie aanbevolen gemiddelde.
Der Prozentanteil von 0,5 % eines Programmbudgets, der für Bewertungszwecke vorzusehen ist, stellt den von der Kommission empfohlenen Durchschnittswert dar.
De Commissie stelt een keuzemogelijkheid voor: kanalen voor een specifiek publiek kunnen, ter voldoening van hun specifieke behoeften, ervoor kiezen om 25% van hun programmabudget aan Europese werken te besteden.
Die Kommission schlägt eine Wahlmöglichkeit vor: Um ihren besonderen Bedürfnissen gerecht zu werden, können Spartenkanäle dafür optieren, mindestens 25% ihres Programmbudgets zugunsten europäischer Produktionen zu investieren.
Circa 64% van het programmabudget was bestemd voor IT-systemen, waaronder de financiering van een deel van het netwerkplatform dat met het Douane 2007-programma werd gedeeld (gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface - CCN-CSI).
Rund 64 % der Programmmittel waren für IT-Systeme vorgesehen, beispielsweise für die Teilfinanzierung der auch vom Programm „Zoll 2007" genutzten gemeinsamen Netzwerkplattform (Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle).
