Tevens moet er een gericht steunprogramma komen voor traditionele, kleinschalige kustvisserij.
Außerdem gebraucht wird ein zielgerichtetes Förderprogramm für die traditionelle kleine Küstenfischerei.
Voor elk ultraperifeer gebied kan een enkel communautair steunprogramma worden ingediend.
Für jede Region in äußerster Randlage kann nur ein gemeinschaftliches Förderprogramm vorgelegt werden.
Dat wil echter niet zeggen dat de resterende fondsen die aan dit belangrijke steunprogramma zijn toegewezen, niet gebruikt zullen worden.
Das bedeutet nicht, dass die übrigen der für dieses wichtige Hilfsprogramm bereitgestellten Mittel nicht zur Auszahlung gelangen werden.
In december 1999 hebben we een steunprogramma van 3,3 miljoen euro goedgekeurd.
Im Dezember 1999 haben wir ein Hilfsprogramm über 3,3 Mio. Euro genehmigt.
Tezamen zullen het gemeenschappelijk optreden en het actieprogramma verzekeren dat er een samenhangend steunprogramma beschikbaar is voor personen die bescherming zoeken in de lidstaten.
Die Gemeinsame Maßnahme und das Aktionsprogramm gewährleisten zusammen ein kohärentes Unterstützungsprogramm für Personen, die in den Mitgliedstaaten Schutz suchen.
Of en hoe deze regelingen kunnen worden geïntegreerd of gecombineerd met een toekomstig communautair steunprogramma wordt momenteel besproken.
Zur Zeit wird diskutiert, ob und wie diese Regelungen in ein künftiges Förderprogramm der Gemeinschaft einbezogen oder damit kombiniert werden könnten.
In het nieuwe financiële steunprogramma moet daarom middels een bredere en meer pragmatische aanpak rekening worden gehouden met de behoeften van de culturele en creatieve sectoren in dit digitale tijdperk.
Folglich ist es notwendig, dass das neue Förderprogramm die Bedürfnisse der Kultur- und Kreativbranche im digitalen Zeitalter durch einen pragmatischeren und umfassenderen Ansatz widerspiegelt.
Om ervoor te zorgen dat het steunprogramma zo doelmatig mogelijk wordt gebruikt en gezien de beperkte omvang van de beschikbare overheidsfinanciering, moeten subsidies worden gekoppeld aan productie.
Damit das Förderprogramm möglichst weitgehend ausgeschöpft wird und da die öffentlichen Mittel begrenzt sind, sollten die Beihilfen an die landwirtschaftliche Erzeugung gekoppelt werden.
Hierdoor is ook de Ierse staat onder druk komen te staan, hetgeen uiteindelijk leidde tot het steunprogramma.
Demzufolge geriet auch der irische Staat (Sovereign) unter Druck, was letztendlich zu dem Hilfsprogramm führte.
De Commissie besluit bij uitvoeringshandeling een voorgesteld steunprogramma al dan niet goed te keuren, na eerst een evaluatie daarvan te hebben uitgevoerd.
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte und beschließt , ob sie ein vorgeschlagenes Förderprogramm genehmigt, nachdem sie dieses bewertet hat.
Enkele onderdelen van het programma ENERGIA zullen worden overgenomen in een nieuw steunprogramma.
Einige Elemente des ENERGIA-Programms werden in das neue Förderprogramm übernommen.
De samenwerking in de praktijk zou baat hebben bij een apart, financieel relevant, steunprogramma "Samenwerking met solidariteitsverenigingen".
Für die Praxis der Zusammenarbeit wäre es bedeutsam, ein eigenes, finanziell relevantes Förderprogramm "Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden" vorzusehen.
Het steunprogramma wordt vastgesteld op het door Griekenland meest adequaat geachte geografische niveau.
Das Förderprogramm wird auf der von Griechenland als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.
