Daarnaast zou "frontloading" gebruikt kunnen worden om een marge te creëren.
De frontloading is noodzakelijk voor het slagen van het ganse overgangsscenario.
La préalimentation est nécessaire pour la réussite de l'ensemble du scénario de passage.
Inmiddels hebben wij de frontloading tot stand gebracht, die het ons mogelijk maakt om onze belofte na te komen.
Le préfinancement mis en place nous permet maintenant de respecter nos engagements.
Deze frontloading blijkt, naar mijn mening, een groot succes te worden en moet in de toekomst ook in andere contexten gebruikt kunnen worden.
Ceci montre que ce préfinancement, tel que je l'envisage, se présente comme un progrès significatif et devrait pouvoir être utilisé dans d'autres contextes à l'avenir.
De mogelijkheden van herprogrammeringen, besparingen en "frontloading" moeten worden bekeken.
Il conviendrait plutôt d'examiner les possibilités de reprogrammation, d'économies et de préalimentation.
Ik denk wel dat frontloading de kans op problemen een stuk kleiner maakt op een relatief eenvoudige manier.
Je pense néanmoins que la préalimentation peut réduire quelque peu le risque de problèmes, de façon relativement simple.
De transportkosten eigen aan de «frontloading».
Les frais de transport liés à la préalimentation
U hoort mij ook niet zeggen dat het als er geen frontloading is, een geweldige chaos zal worden.
Je ne suis pas non plus en train de dire que nous assisterons à un chaos indescriptible si aucune préalimentation n'a lieu.
De negatieve marge zou gedekt kunnen worden door middel van "frontloading", aangezien is afgesproken geen gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument.
Cette marge négative pourrait être couverte par une préalimentation, étant donné qu'il a été convenu de ne pas recourir à l'instrument de flexibilité.
Als ik nu naar dit debat luister, waar de woorden ramassage en frontloading zo vaak worden gebezigd, dan lijkt het alsof zij deel zijn gaan uitmaken van het alledaagse lexicon van onze begrotingstaal.
En écoutant ce débat, où les mots ramassage et préfinancement ont tellement été utilisés, il me semble qu'ils font dorénavant partie du lexique budgétaire de tous les jours.
De «frontloading» aan financiële instellingen van euromuntstukken en - bankbiljetten begon respectievelijk in september en oktober 2008.
La préalimentation des institutions financières a débuté en septembre 2008 pour les pièces en euros et en octobre pour les billets.
Door de «frontloading» en de «sub-frontloading» kon de distributie van de eurobankbiljetten en - muntstukken over een langere periode worden gespreid, waardoor knelpunten in het aanbod werden voorkomen.
Les opérations de préalimentation et de sous-préalimentation ont permis d'étaler la livraison des pièces et billets en euros sur la durée et d'éviter ainsi tout problème d'approvisionnement.
Het succes ervan staat of valt met de vroegtijdige levering - d.w.z. vóór de datum waarop de chartale euro wordt ingevoerd (€-dag) - door de nationale centrale bank van eurobankbiljetten en -munten aan banken en andere financiële instellingen ("frontloading").
Son succès dépend largement de l'approvisionnement précoce des banques et autres institutions financières en billets de banque et en pièces par la banque centrale nationale avant le jour du passage à l'euro ("préalimentation").
