Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
toe
Vertaling van "toe" in Frans
In deze bergachtige streek laten alleen enkele vruchtbare vlaktes landbouw toe.
Dans cette région montagneuse, seules quelques plaines fertiles permettent l'agriculture.
De kinderen keken toe hoe de bruine berin langzaam de bergweg overstak.
Les enfants ont regardé l'ourse brune traverser lentement la route de montagne.
De reistijd tussen de twee dorpen neemt in de winter sterk toe.
Le temps de voyage entre les deux villages augmente fortement en hiver.
Het stadion zat vanavond voor de finale tot de rand toe vol.
Le stade était plein à craquer pour la finale du championnat ce soir.
Boven op de heuvel zag hij een vrouw naar hem toe komen.
En haut de la colline, il vit une femme venir à sa rencontre.
De directeur gaf toe voor het team dat we allemaal fouten maken.
Le directeur a admis devant l'équipe que tout le monde peut se tromper.
Zijn vurige preek over naastenliefde ontroerde verschillende mensen tot tranen toe.
Son prêche passionné sur la charité a ému plusieurs personnes jusqu'aux larmes.
Hij keek vol verwondering toe hoe zijn geliefde danste tussen de menigte.
Il regardait son aimée danser au milieu de la foule, complètement émerveillé.
Tijdens de ceremonie ontroerde een traditioneel gezang de gasten tot tranen toe.
Pendant la cérémonie, un chant traditionnel a ému les invités aux larmes.
Het verbluffende optreden van de pianiste ontroerde de jury tot tranen toe.
La performance éblouissante de la pianiste a ému le jury aux larmes.
Het publiek bleef minutenlang rechtstaan om zijn aangrijpende solo toe te juichen.
Le public est resté debout plusieurs minutes à applaudir son solo poignant.
Met het nieuwe programma lijkt het aantal gemotiveerde studenten toe te nemen.
Avec le nouveau programme, le nombre d'étudiants motivés semble augmenter.
De tot dan toe algemeen aanvaarde theorie bleek onjuist na nieuwe experimenten.
La théorie admise jusque-là s'est révélée fausse après de nouvelles expériences.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die toe bevatten
naar iemand toe gaan v.
venir chez quelqu'un
"Je vais venir chez toi ce soir pour dîner."
naar ... toe gaan v.
aller vers
"Il va vers la sortie pour quitter le bâtiment."
af en toe adv.
de temps en temps
"Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis."
de temps à autre
"Il vient nous rendre visite de temps à autre."
! ik geef het toe exp.
! j'avoue
"— Ce film est magnifique. — J'avoue !"
je l'admets
"Je l'admets, tu as de bons arguments sur ce sujet."
er valt niets aan toe te voegen exp.
il n'y a rien à ajouter
"Tu as tout parfaitement expliqué, il n'y a vraiment plus rien à ajouter."
tot nu toe adv.
jusqu'à maintenant
"Jusqu'à maintenant, tout s'est bien passé dans ce projet."
jusqu'à présent
"Jusqu'à présent, nous n'avons reçu aucune nouvelle de lui."
! helemaal nergens toe dienen v.
! ne servir à rien du tout
"Ces explications ne servent à rien du tout."
niets meer aan toe te voegen exp.
rien à dire de plus
"Sur ce sujet, rien à dire de plus."
! het gaat er heet aan toe exp.
! il va faire chaud
"Quand le patron va voir ça, il va faire chaud !"
tot dan toe adv.
jusque-là
"Jusque-là, nous n'avions jamais eu de problème."
naar buiten toe adv.
en direction de l'extérieur
"La porte s'ouvre en direction de l'extérieur pour faciliter l'évacuation."
tot het einde toe adv.
jusqu'au bout
"Il a lu le livre jusqu'au bout sans s'arrêter."
! tot nu toe gaat alles goed exp.
! jusqu'ici tout va bien
"Jusqu'ici tout va bien, le projet avance comme prévu."
de stress neemt toe exp.
le stress augmente
"À l'approche du concours, le stress augmente pour tout le monde."
leidt nergens toe exp.
ne mène nulle part
"Ses efforts ne mènent nulle part, il devrait changer de méthode."
tot de rand toe vol adj.
plein à ras bord
"Son verre est plein à ras bord, attention à ne pas le renverser."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor toe in het Nederlands
Suggesties
Resultaten: 178766. Exact: 178766. Verstreken tijd: 278 ms.
