Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ware
Vertaling van "ware" in Frans
Synoniemen
Dat gerucht is een ware plaag die het vertrouwen tussen collega's ondermijnt.
Cette rumeur est une véritable peste qui détruit la confiance entre les collègues.
Voor haar was het verlaten van die grauwe stad een ware bevrijding.
Pour elle, quitter cette ville grise a été un véritable débarras.
De hofmagiër kent de ware namen van de winden en beveelt ze zonder moeite.
Le magicien du royaume connaît le vrai nom des vents et leur commande sans effort.
Een ware humanist luistert met respect naar anderen en zoekt altijd naar vreedzame oplossingen.
Un vrai humaniste écoute les autres avec respect et cherche toujours des solutions pacifiques.
De journalisten begonnen een ware speurtocht naar getuigen van het ongeluk.
Les journalistes ont mené une véritable chasse aux témoins de l'accident.
Eén gemiste aansluiting kan een leuke reis in een ware nachtmerrie veranderen.
Une simple connexion manquée peut transformer un voyage agréable en véritable cauchemar.
Een ware tsunami aan bestellingen overspoelde de site na de onverwachte promotie.
Un véritable tsunami de commandes a submergé le site après la promotion inattendue.
Voor hem was geboren worden in deze gewelddadige familie een ware vloek.
Pour lui, naître dans cette famille violente a été une véritable malédiction.
Met haar voorname allure kwam ze de zaal binnen als een ware koningin.
Avec son grand air, elle entrait dans la salle comme une véritable reine.
Na deze moeilijke beproeving heeft ze de ware betekenis van vriendschap ontdekt.
Elle a découvert la véritable signification de l'amitié après cette épreuve difficile.
Zijn krachtige, bevlogen stem veranderde dat simpele advies in een ware levensles.
Sa voix vibrante de passion transforma ce simple conseil en une véritable leçon de vie.
Na urenlange spanning volgde er tussen hen een ware stortvloed aan verwijten.
Après des heures de tension, une véritable explosion de reproches a éclaté entre eux.
Voor haar is de ware kampioen degene die na elke nederlaag weer opstaat.
À ses yeux, le véritable champion est celui qui se relève après chaque défaite.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ware bevatten
ware feest nf.
vraie fête
"Après des mois de préparation, c'était enfin une vraie fête."
de ware toedracht nm.
dessous de l'affaire
"Les journalistes tentent de découvrir les dessous de l'affaire politique."
dessous des cartes
"Le journaliste veut connaître le dessous des cartes de cette affaire."
zich van zijn ware kant laten zien v.
se montrer sous son vrai jour
"Il s'est montré sous son vrai jour lors de cette crise."
ware lijdensweg nm.
véritable calvaire
"Cette maladie a été un véritable calvaire pour toute la famille."
ware gevoelens nm.
véritables sentiments
"Elle a enfin dévoilé ses véritables sentiments."
! ware beproeving nf.
! vraie galère
"Ce déménagement sans aide, c'est une vraie galère !"
als het ware exp.
pour ainsi dire
"Il a, pour ainsi dire, gagné avant la finale."
op ware grootte adj.
à taille réelle
"Le musée expose une maquette à taille réelle de ce dinosaure."
zijn ware gezicht tonen v.
montrer son vrai visage
"Il a montré son vrai visage après avoir obtenu le poste."
zijn ware aard tonen v.
révéler sa vraie nature
"Dans cette situation difficile, il a enfin révélé sa vraie nature."
in zijn ware gedaante adv.
sous son vrai jour
"Cette enquête révèle enfin ce politicien sous son vrai jour."
ware grootte nf.
taille réelle
"Cette maquette montre le château en taille réelle."
! de ware vinden v.
! trouver chaussure à son pied
"À 30 ans, elle a enfin trouvé chaussure à son pied et se marie."
! een ware nachtmerrie nm.
! un vrai cauchemar
"Cette journée de travail a été un vrai cauchemar !"
ware liefde nm.
véritable amour
"Elle a enfin trouvé son véritable amour après tant d'années."
ware prestatie nm.
véritable exploit
"Terminer ce marathon en moins de trois heures était un véritable exploit."
ware aard nf.
véritable nature
"Il a enfin révélé sa véritable nature lors de cette crise."
ware persoonlijkheid nf.
véritable personnalité
"Sa véritable personnalité s'est révélée lors de cette crise difficile."
ware bedoelingen nf.
véritables intentions
"Ses véritables intentions étaient de récupérer l'héritage familial."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ware in het Nederlands
Suggesties
ware aard
7620
ware grootte
3570
ware ik
2610
als het ware
+10k
ware liefde
+10k
ware zelf
3170
op ware grootte
2920
Resultaten: 12767. Exact: 12767. Verstreken tijd: 59 ms.
