We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dass die neuen Programme
W celu zagwarantowania, że nowe programy zostaną uruchomione od dnia 1 stycznia 2014 r., wnioski należy przyjąć do końca 2013 r.
Die Vorschläge sollen bis Ende 2013 angenommen werden, damit gewährleistet ist, dass die neuen Programme am 1. Januar 2014 anlaufen können.
Nawet jeśli nowe rozporządzenie w sprawie rozwoju obszarów wiejskich zostanie przyjęte bez dalszych opóźnień, jest prawie pewne, że nowe programy nie zostaną zatwierdzone i wdrożone do 1 stycznia 2014 r.
Auch wenn unverzüglich eine Einigung über die neue Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums erzielt wird, ist es eher unwahrscheinlich, dass die neuen Programme bis zum 1. Januar 2014 angenommen werden und ab diesem Datum in Kraft treten können.
Danuta Hübner poprosiła również władze greckie o podjęcie wszelkich niezbędnych działań, aby zagwarantować, że nowe programy zostaną rozpoczęte w terminie oraz że z wyprzedzeniem zostaną stworzone wszystkie warunki dobrego zarządzania, tak aby w nowym okresie programowania każde euro wydać z jak najlepszym skutkiem.
Sie forderte die Behörden auf, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die neuen Programme pünktlich anlaufen und dass alle Voraussetzungen für eine verantwortungsvolle Verwaltung im Voraus geschaffen werden, damit im neuen Programmplanungszeitraum jeder einzelne Euro optimal verwendet werden kann.
opublikowany przez Komisję Europejską w grudniu 2007 roku udowadnia, że nowe programy polityki spójności są w pełni zgodne z lizbońską strategią na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
Rahmen der EU-Kohäsionspolitik, 2007-2013 zeigt, dass die neuen Programme der Kohäsionspolitik in Einklang mit der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung stehen.
Jednak wraz z upływem czasu rośnie prawdopodobieństwo tego, że nowe programy nie będą działać w danym systemie operacyjnym.
Mit zunehmendem Alter des Betriebssystems erhöht sich jedoch die Wahrscheinlichkeit, dass neue Programme unter dem Betriebssystem weniger leistungsfähig sind.
Sprawozdawca przypomina zasadę, że nowe programy nie powinny być finansowane w drodze ograniczania ustalonych już priorytetów.
Der Verfasser der Stellungnahme erinnert nochmals an den Grundsatz, dass neue Programme nicht auf Kosten bestehender Prioritäten finanziert werden sollten.
Znaczny wzrost nakładów przeznaczanych na innowacje pokazuje, że nowe programy funduszy strukturalnych w ramach unijnej polityki spójności owej są odpowiedzią na stojące przed nami zagrożenia.
Der beachtliche Zuwachs an Mitteln, die nunmehr für die Förderung von Innovation zur Verfügung stehen, zeigt, dass die neue Generation von Strukturfondsprogrammen im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik auf die vor uns liegenden Herausforderungen eingestimmt ist.
Państwa członkowskie postanowiły, że nowe programy polityki spójności na lata 2007-2013 powinny zakładać przeznaczenie dużej części całkowitego budżetu w wysokości 308 mld EUR na inwestowanie w wiedzę i innowacje.
Die Mitgliedstaaten haben beschlossen, dass in den neuen kohäsionspolitischen Programmen für den Zeitraum 2007-2013 versucht werden sollte, einen großen Teil des Gesamtbetrags von 308 Mrd. Euro für Investitionen in Wissen und Innovation zu „reservieren".
W szczególności Komisja zaznacza, że nowe programy polityki spójności państw członkowskich powinny przeznaczać znaczną cześć z dostępnych 350 miliardów euro na inwestycje w wiedzę i innowacje.
2. Einrichtung eines Europäischen Technologie-Instituts; gliedstaaten sich bemühen sollten, in ihren neuen kohäsionspolitischen Programmen einen ansehnlichen Teil der zur Verfügung stehenden 350 Mrd. EUR für Investitionen in Wissen und Innovation vorzusehen.
Państwa członkowskie postanowiły, że nowe programy polityki spójności na lata 2007-2013 powinny zakładać przeznaczenie dużej części całkowitego budżetu w wysokości 308 mld EUR na inwestowanie w wiedzę i innowacje.
In sechs Bereichen wurden potenzielle gemeinsame Technologieinitiativen ermittelt, die ein beachtliches Potenzial für die Ankurbelung der Innovationskapazität Europas bieten.
W celu zagwarantowania, że nowe programy zostaną uruchomione od dnia 1 stycznia 2014 r., wnioski należy przyjąć do końca 2013 r.
Die Vorschläge sollen bis Ende 2013 angenommen werden, damit gewährleistet ist, dass die neuen Programme am 1. Januar 2014 anlaufen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
