Vertaling van "AAL" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
"AAL" - masa netto, w tym normalne opakowanie
„AAL" für Nettogewicht einschließlich üblicher Verpackung
Pomocne mogą się tu okazać nowe technologie (np. AAL - życie wspierane przez otoczenie), które umożliwiają samodzielne funkcjonowanie.
Neue Technologien (z. B. AAL), die eine selbständige Lebensführung ermöglichen, können hierzu beitragen.
EKES uważa również, że system opieki zdrowotnej powinien zostać poddany gruntownemu przeglądowi, aby zagwarantować nie tylko gotowość organizacyjną do zastosowania AAL, lecz także rzeczywistą zdolność organizacji świadczących opiekę zdrowotną i społeczną do zapewnienia opieki w sytuacji, gdy więcej osób będzie pozostawać w domu.
Auch das Gesundheitssystem muss gründlich daraufhin überprüft werden, ob die organisatorischen Voraussetzungen für AAL sichergestellt sind und überdies die Gesundheits- und Wohlfahrtseinrichtungen auch eine wachsende Zahl an häuslichen Pflegefällen bewältigen können.
EKES jest zdania, że Komisja powinna także przyjąć zintegrowane podejście do programu AAL i takich obszarów polityki, jak uczenie się przez całe życie.
Die Europäische Kommission sollte für AAL und Konzepte wie das lebenslange Lernen einen integrierten Ansatz wählen.
Podczas gdy inicjatywy AAL i Eurostars otrzymały już zielone światło, EMPR i Bonus-169 mogą zostać uruchomione odpowiednio pod koniec roku 2008 i w połowie roku 2009.
Wahrend AAL und Eurostars bereits auf den Weg gebracht wurden, sollen die Vorschlage für EMPR und Bonus-169 gegen Ende 2008 respektiv Mitte 2009 vorgelegt werden.
Program AAL JP jest współfinansowany przez państwa członkowskie Unii Europejskiej i organizacje prywatne.
AAL JP wird gemeinsam von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und privaten Organisationen finanziert.
Nowoczesne technologie w służbie osobom starszym (ang. Ambient Assisted Living, AAL) powodują, że TIK są w zasięgu wszystkich.
Durch Technologien für ein umgebungsunterstütztes Leben (Ambient Assisted Living, AAL) werden die IKT für jedermann zugänglich.
Programy AAL i EUROSTARS są pierwszymi inicjatywami z Artykułurealizowanymi na mocy art. 169, które uzyskały pełne wsparcieą akceptację.
Die Programme AAL und EUROSTARS sind die ersten Initiativen nach Artikel 169, die vollständige Zustimmung erhalten haben.
Urządzenie 1 Instrukcja obsługi APM AAL - 9684
Gerät 1 Bedienungsanleitung APM AAL - 9684
Członkowie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii Parlamentu Europejskiego głosowali nad poprawkami do wniosku Komisji [Europejskiej] w sprawie uruchomienia programu Ambient Assisted Living (życie wspierane przez otoczenie - AAL).
Die Mitglieder des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie des Europäischen Parlaments haben über Änderungen zum Vorschlag der Kommission zur Einrichtung eines Programms für umgebungsunterstütztes Leben (Ambient Assisted Living - AAL) abgestimmt.
Program AAL promuje również efektywność energetyczną i odzwierciedla potrzebę przeciwdziałania ubóstwu energetycznemu.
Das AuL-Programm fördert zudem die Energieeffizienz und berücksichtigt die notwendige Bekämpfung der Energiearmut.
Program AAL ma służyć stworzeniu środowiska sprzyjającego udziałowi małych i średnich przedsiębiorstw.
Das AuL-Programm soll günstige Rahmenbedingungen für die Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen schaffen.
Kraje te uzgodniły wspólną koordynację i realizację działań na rzecz wspólnego programu AAL.
Diese Länder haben sich auf die Koordinierung und gemeinsame Durchführung von Tätigkeiten verständigt, die zur Verwirklichung des gemeinsamen Programms beitragen.
