BJRM musi nadal przeprowadzać reformy w celu zapewnienia jak najszybszego rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych.
FYROM muss eine reformorientierte Agenda weiterverfolgen, um sicherzustellen, dass die Beitrittsverhandlungen schnellstmöglich aufgenommen werden können.
Dotyczy: warunków przetrzymywania w instytucjach penitencjarnych w BJRM
Betrifft: Haftbedingungen in Vollzugsanstalten der FYROM
Wyrażamy zadowolenie z powodu nowego dialogu na wysokim szczeblu pod przewodnictwem komisarza Fulego, mającego na celu przygotowanie BJRM do rozmów akcesyjnych.
Wir begrüßen den neuen hochrangigen Dialog unter der Leitung von Kommissar Fule, der FYROM auf Beitrittsverhandlungen vorbereiten soll.
Ten rok był dla BJRM rokiem ogromnego sukcesu.
Dieses Jahr war sehr erfolgreich für die MK.
Brak spełnienia kryteriów politycznych przez BJRM przyćmiewa jej znaczne postępy w reformie sądownictwa i policji.
Zauważamy znaczne postępy i z zadowoleniem oczekujemy możliwego rozpoczęcia rozmów w sprawie przystąpienia BJRM do UE.
Wir stellen fest, dass es beachtliche Fortschritte gegeben hat, und freuen uns auf die Möglichkeit, Beitrittsverhandlungen mit FYROM aufzunehmen.
Anders Samuelsen, w imieniu komisji AFET, podkreślił, że w tekście poprawek, które nie dotyczą przyszłej nazwy BJRM, należy używać w odniesieniu do tego kraju nazwy "była Jugosłowiańska Republika Macedonii";
Anders Samuelsen unterstreicht im Namen des AFET-Ausschusses, dass in den Änderungsanträgen, in denen es nicht um die Frage der künftigen Benennung von FYROM geht, dieses Land als „ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" bezeichnet werden sollte.
W chwili opracowywania niniejszego tekstu nie było jeszcze wiadomo, kiedy rozpoczną się negocjacje w sprawie członkowstwa w UE Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (BJRM).
Bei Redaktionsschluss stand noch nicht fest, wann die EU-Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beginnen.
automatyczne mianowanie szefa przedstawicielstwa UE w kraju trzecim specjalnym przedstawicielem Unii ds. tego kraju, podobnie jak w przypadku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (BJRM),
die automatische Übertragung der Funktionen eines Sonderbeauftragten der Union für ein Drittland an den Leiter der EU-Delegation in diesem Land, wie im Fall der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien,
Osobiście chciałbym zwrócić państwa uwagę na jedną bardzo istotną kwestię, która jest czasami pomijana, a która dotyczy stabilności Europy i Unii Europejskiej jako całości: jest nią kwestia byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (BJRM).
Persönlich möchte ich Sie auf ein sehr wichtiges Thema aufmerksam machen, das manchmal übersehen wird, aber das die Stabilität Europas und der Europäischen Union insgesamt betrifft: und dies ist das Thema der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (MK).
Zmiana tytułu opinii z inicjatywy własnej w sprawie: Stosunki UE - BJRM: rola społeczeństwa obywatelskiego (REX/239) na: Stosunki UE - Była Jugosłowiańska Republika Macedonii: rola społeczeństwa obywatelskiego.
Änderung des Titels der Initiativstellungnahme "Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (EJRM): Die Rolle der Zivilgesellschaft" (REX/239) in "Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien: Die Rolle der Zivilgesellschaft"
Chorwacji i Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (BJRM) oficjalnie przyznano już status kandydatów do członkostwa w UE.
Kroatien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien wurden offiziell als Kandidaten für den Beitritt zur EU anerkannt.
Choć w pełni popieramy starania na rzecz rozstrzygnięcia kwestii nazewnictwa, naszym zdaniem w żaden sposób nie powinna być ona związana z członkostwem BJRM w organizacjach międzynarodowych.
Zwar unterstützen wir die Bestrebungen zur Lösung der Namensfrage voll und ganz, sind jedoch nicht der Meinung, dass die Mitgliedschaft FYROMs in internationalen Organisationen in irgendeiner Weise an diese Lösung geknüpft sein sollte.
