uwzględniając programy DAPHNE dotyczące zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet,
in Kenntnis der Daphne-Programme zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen,
Jeżeli chodzi o ogólny zasięg programu DAPHNE, projekty zorientowane są na wymianę dobrych praktyk, uświadamianie i utworzenie sieci kontaktowych.
Im Hinblick auf die allgemeinen Ziele des Programms zielen die Vorhaben ab auf den Austausch bewährter Praktiken, die Sensibilisierung sowie auf den Aufbau von Netzwerken.
My, jako socjaldemokraci popieramy poprawkę i zwiększenie finansowania dla DAPHNE, ponieważ jest to względnie niewielki, ale ważny program zwalczający przemoc domową.
Wir Sozialdemokraten unterstützen den Abänderungsantrag und die Aufstockung von Geldern für DAPHNE, denn es ist ein relativ kleines, aber sehr wichtiges Programm zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt.
B5-802 budżetu na rok 2001 przeznaczonego na finansowanie programu DAPHNE problemu okaleczeń żeńskich narządów płciowych,
Dezember 2000, die Genitalverstümmelung bei Frauen in Artikel B5-802 des Haushaltsplans 2001 zur Finanzierung des DAPHNE-Programms einzubeziehen,
Przyjmując wspólne stanowisko Rada uznała sukces programu DAPHNE oraz jednogłośnie wsparła projekt kontynuacji programu w fazie trzeciej począwszy od roku 2007, a skończywszy pod koniec roku 2013.
Bei der Festlegung seines Gemeinsamen Standpunkts erkannte der Rat den Erfolg des Programms DAPHNE an - und brachte zum Ausdruck, dass er die Fortsetzung des Programms während einer dritten Phase von 2007 bis Ende 2013 einhellig befürwortet.
3.9 W kontekście zapobiegania można wystąpić o dalsze środki finansowe celem rozszerzenia zakresu programów Komisji (np. DAPHNE i programu ramowego) oraz opracowanie nowych programów, które zostaną zrealizowane przez partnerów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie.
3.9 Im Zusammenhang mit Präventionsmaßnahmen könnten weitere Finanzmittel gefordert werden, um die Kommissionsprogramme (z. B. DAPHNE und das Rahmenprogramm) auszuweiten und neue Programme zu entwickeln, die von Partnern aus der Zivilgesellschaft ausgeführt würden.
uwzględniając swoją decyzję z dnia 14 grudnia 2000 r. o włączeniu okaleczeń żeńskich narządów płciowych w ramach art. B5-802 budżetu programu DAPHNE na rok 2001,
unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 14. Dezember 2000, die Genitalverstümmelung bei Frauen in Artikel B5-802 des Haushaltsplans 2001 zur Finanzierung des DAPHNE-Programms einzubeziehen,
Z zadowoleniem przyjmuje istniejące tematyczne unijne strumienie finansowania, z których mogą już korzystać kraje EPS, np. FP7 i DAPHNE.
begrüßt die vorhandenen themenbezogenen EU-Finanzierungsprogramme wie RP7 und DAPHNE, an denen bereits ENP-Länder beteiligt werden können;
Skoro udało nam się ułatwić dostęp kobiet do programów takich jak LEADER, którego celem jest rozwój obszarów wiejskich, moglibyśmy więcej zyskać gdybyśmy wykorzystali środki przeznaczone na programy EQUAL, PROGRESS lub DAPHNE.
Wenn es uns gelingt, den Zugang von Frauen zu Programmen wie LEADER zu erleichtern, das für die ländliche Entwicklung bestimmt ist, haben wir viel mehr zu gewinnen als durch die alleinige Verwendung der Gelder in den Programmen EQUAL, PROGRESS oder DAPHNE.
Unia Europejska wprowadziła już szereg ważnych instrumentów walki z przemocą, której ofiarą są dzieci, programy DAPHNE i AGIS
Die Europäische Union hat im Kampf gegen die Gewalt, deren Opfer Kinder sind, be reits mehrere Instrumente bereitgestellt: die Programme DAPHNE und AGIS
Parlament Europejski zajął podobne stanowisko przyjmując drugą fazę programu DAPHNE
Eine ähnliche Linie verfolgte das Europäische Parlament bei der Annahme der zweiten Phase des Programms DAPHNE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI DAPHNE DU MAURIER
NACH DEM ROMAN VON DAPHNE DU MAURIER
Byłam właśnie na zakupach i wpadłam przynieść parę rzeczy dla Daphne.
