Przystosowanie do warunków klimatycznych powinno być uwzględnione w dyrektywie w sprawie oceny oddziaływania na środowisko (EIA) oraz w dyrektywie w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko (SEA).
Die Klimasicherung muss in die Richtlinie über Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) und die Richtlinie über strategische Umweltprüfungen (SUP) einbezogen werden.
Należą do nich systemy dostarczania wielu różnych danych przestrzennych, jak przedstawiono powyżej w punkcie 4.1, oceny skumulowanego oddziaływania na środowisko (EIA) i morskie obszary chronione (MPA).
Beispiele für solche Instrumente sind Systeme für die Bereitstellung detaillierter räumlicher Daten (siehe Punkt 4.1), kumulierte Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) und Meeresschutzgebiete.
Na mocy dyrektywy w sprawie oceny oddziaływania na środowisko (EIA) obywatele mogą wystąpić o kontrolę sądową decyzji podjętych na jej podstawie.
Gemäß der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung können Bürgerinnen und Bürger die gerichtliche Überprüfung einer Entscheidung beantragen, die unter die Richtlinie fällt.
Oceny EIA, SEA oraz oceny wpływu polityki powinny dotyczyć skutków dla ekosystemów, przy wsparciu instrumentów uwzględniających koszty szkód wywołanych w kapitale naturalnym i usługach ekosystemowych.
UVP, SUP und politische Folgenabschätzungen müssen den Auswirkungen des Klimas auf die Ökosysteme durch Instrumente Rechnung tragen, die die Kosten der Schädigung von natürlichem Kapital und Ökosystemdienstleistungen internalisieren.
uwarunkowanie finansowania UE od zgodności z unijnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska (SEA, EIA i Natura 2000)
Gewährung von EU-Zuschüssen nur bei Einhaltung des EU-Umweltrechts (SEA, UVP und Natura 2000).
Jest to optycznie sprzężony port szeregowy, który obsługuje EIA RS-232C i obsługuje protokół ASCII lub DF1.
Es ist eine optisch verbundene serielle Schnittstelle, die UVP RS-232C stützt und Protokoll ASCII oder DF1 stützt.
Monopole są wytwarzane z krajowej stali, spełniając lub przekraczając najnowsze kryteria EIA.
Monopoles werden vom inländischen Stahl fabriziert und erfüllen oder übersteigen die spätesten UVP-Kriterien.
Ujednolicony tekst dyrektywy EIA jest dostępny na stronie
Dyrektywa EIA jest ważnym narzędziem w uwzględnianiu problemów związanych z ochroną środowiska podczas opracowywania projektów budowlanych.
Die UVP-Richtlinie ist ein wichtiges Instrument zur Berücksichtigung von Umweltbelangen beim Entwurf von Bauvorhaben.
Celem dyrektywy EIA jest zagwarantowanie, że projekty, które prawdopodobnie wywrą wpływ na środowisko, zostały odpowiednio ocenione przed ich zatwierdzeniem.
Mit der UVP-Richtlinie soll sichergestellt werden, dass Projekte, die möglicherweise erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben, vor ihrer Genehmigung angemessen geprüft werden.
Z powyższych instrukcji wynika, że EIA uwzględnia wszystkie możliwe zakłady, które potencjalnie mogą stać się ponownie aktywne.
Daraus ergibt sich eindeutig, dass die EIA all jene Anlagen einbezieht, die potenziell wieder in Betrieb gehen können.
Oznacza to, że dyrektywa EIA i jej kolejne zmiany tworzą teraz jeden przejrzysty i zrozumiały akt prawny, który nie wprowadza żadnych zmian do jej pierwotnych przepisów.
Das heißt, dass die UVP-Richtlinie und all ihre späteren Änderungen jetzt zu einem einzigen transparenten und verständlichen Rechtsakt zusammengeführt wurden, ohne die ursprünglichen Vorschriften zu ändern.
Zbędne wydaje się wprowadzenie warunków przejściowych, ponieważ przewidziane środki w wytaczającym stopniu uwzględniają ostatnio przyjęty rumuński program zwalczania EIA w tym kraju.
Übergangsbestimmungen scheinen unnötig, da die vorgesehenen Maßnahmen das kürzlich verabschiedete rumänische Programm zur Tilgung der infektiösen Anämie der Einhufer in diesem Land gebührend berücksichtigen.
