Teraz, aby EPB zaczęła działać, odpowiednie reformy muszą wdrożyć państwa członkowskie.
Nunmehr müssen in den Mitgliedstaaten Reformen durchgeführt werden, damit der EFR funktioniert.
Oprócz nasilenia współpracy i koordynacji EPB pobudzi konkurencję, co umożliwia osiągnięcie doskonałości.
Der EFR wird die Zusammenarbeit und Koordinierung verbessern, den Wettbewerb ankurbeln und auf diese Weise Spitzenleistungen ermöglichen.
Szczególne wsparcie zostanie zapewnione na potrzeby rozwoju EPB i ramowych warunków innowacji.
Znaczenie istniejących unijnych programów badawczych i instrumentów finansowania dla otwarcia EPB na świat
Krajowe systemy badawcze nie znikną w ramach EPB, ale będą ze sobą współpracowały na zasadach otwartości.
Im EFR verschwinden die nationalen Forschungssysteme nicht, sondern kooperieren auf offene Weise miteinander.
EPB będzie zwracać szczególną uwagę na wymiar zewnętrzny w dziedzinie badań naukowych i innowacji.
Der EFR wird ein besonderes Augenmerk auf die externe Dimension im Bereich Forschung und Innovation legen.
Ponadto we wszystkich wymiarach funkcjonowania EPB należy uwzględnić trzy istotne kwestie
Außerdem gelten für alle Dimensionen des EFR drei entscheidende Zielvorgaben
Utworzenie europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) ma na celu usunięcie tych niedociągnięć.
Mit der Vollendung des Europäischen Forschungsraums (EFR) sollen diese Mängel beseitigt werden.
Na obecnym etapie istnieje konsensus, w szczególności wśród państw członkowskich, dotyczący zastosowania środków dobrowolnych w celu ukończenia EPB.
In diesem Stadium herrscht - insbesondere unter den Mitgliedstaaten - Einvernehmen darüber, freiwillige Maßnahmen einzusetzen, um den EFR zu vollenden.
Środki na rzecz cyfrowej EPB oznaczałyby korzyści dla naukowców w mniejszych i słabiej rozwiniętych państwach członkowskich i regionach.
Die Maßnahmen zugunsten eines digitalen EFR kämen Forscherinnen und Forschern in kleineren und weniger fortgeschrittenen Mitgliedstaaten und Regionen zugute.
Proponowane działania, wspierające i łączące ośrodki doskonałości, przyczynią się do wzmocnienia EPB.
Po trzecie, zważywszy na utrzymywanie się przeszkód na poziomie krajowym, bodźce płynące z poziomu europejskiego zwiększają znacząco możliwość ukończenia EPB w perspektywie krótkoterminowej.
Drittens erhöhen angesichts der weiterhin bestehenden nationalen Hindernisse europäische Impulse die Möglichkeit, den EFR auf kurze Sicht zu vollenden.
EPB budowana przez państwa członkowskie i kraje stowarzyszone wskazuje na potencjał, jaki tkwi w ścisłej współpracy między krajami.
Der entstehende EFR, dem Mitgliedstaaten und assoziierte Staaten angehören, verdeutlicht das Potenzial einer engen länderübergreifenden Zusammenarbeit.
