harmonizacja wdrażania EPOS w świetle krajowych priorytetów i strategii
Harmonisierung der Umsetzung des EPOS mit den nationalen Prioritäten und Strategien
Wszystkie płatności i transakcje są kontrolowane przez EPOS i nie ma potrzeby osobnego rozliczania obu systemów.
Alle Zahlungen und Transaktionen sind mit dem EPOS verbunden, so dass Sie niemals verschiedene Konten untereinander abstimmen müssen.
W przypadku różnic w polityce dotyczącej współdzielenia danych i zasadach regulujących fizyczny dostęp EPOS ERIC będzie wspierać kulturę otwartości i dzielenia się w ramach publicznych społeczności badawczych oraz w gronie członków, obserwatorów i poza nim.
Bestehen Unterschiede bei den Vorschriften für den Datenaustausch und dem physischen Zugang, fördert das ERIC EPOS eine Kultur der Offenheit und des Austauschs innerhalb der öffentlichen Forschungsgemeinschaften sowie zwischen Mitgliedern, Beobachtern und darüber hinaus.
EPOS ERIC ewidencjonuje oddzielnie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej i stosuje ceny rynkowe za świadczone usługi, a gdy ustalenie cen rynkowych jest niemożliwe - ceny pokrywające pełne koszty usługi powiększone o rozsądną marżę.
Das ERIC EPOS verbucht die Kosten und Einnahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten getrennt; es bietet diese Tätigkeiten zu Marktpreisen an oder, wenn sich diese nicht feststellen lassen, zu Vollkosten plus einer angemessenen Marge.
To wydajne i intuicyjne oprogramowanie pozwala na szybkie i dokładne przesyłanie danych do elektronicznego punktu sprzedaży (EPOS lub POS).
Diese leistungsstarke und intuitive Software ermöglicht die schnelle und genaue Übertragung von Daten an Ihre neue elektronische Verkaufsstelle (EPOS oder POS).
Obowiązującą w EPOS ERIC politykę zatrudnienia regulują przepisy państwa, w którym pracownicy są zatrudnieni i zwyczajowo wykonują swoje zadania.
Die Beschäftigungspolitik des ERIC EPOS unterliegt den Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Personal beschäftigt ist und seine Tätigkeiten gewöhnlich ausführt.
Dostęp musi opierać się na zasadzie otwartego dostępu zgodnie z kryteriami, procedurą i trybem określonymi w przepisach wykonawczych EPOS ERIC.
Der Zugang erfolgt auf der Grundlage der Grundsätze des offenen Zugangs nach den Kriterien, Verfahren und Modalitäten, die in den Durchführungsbestimmungen des ERIC EPOS festgelegt sind.
EPOS ERIC ma za zadanie ułatwiać prowadzenie badań i - co do zasady - zachęca do zapewniania otwartego dostępu, zgodnie z zasadami FAIR, do danych badawczych, opartych na danych produktów, usług i oprogramowania, a także zaplecza badawczego.
Das ERIC EPOS soll die Forschung erleichtern und in der Regel nach den FAIR-Grundsätzen den offenen Zugang zu Forschungsdaten, Datenprodukten, Dienstleistungen und Software sowie Forschungseinrichtungen fördern.
wdrażanie TCS na potrzeby różnorodnych społeczności wnoszących wkład do EPOS
Bereitstellung von TCS für die verschiedenen Gemeinschaften, die zu EPOS beitragen
Procedury i kryteria oceny podaje się do publicznej wiadomości na stronie internetowej EPOS ERIC.
Die Verfahren und Bewertungskriterien werden auf der Website des ERIC EPOS öffentlich zugänglich gemacht.
EPOS ERIC ustanawia się na początkowy okres wynoszący dwadzieścia lat.
Das ERIC EPOS wird zunächst für einen Zeitraum von zwanzig Jahren gegründet.
EPOS ERIC realizuje swoje główne zadanie na zasadzie niedochodowej.
Das ERIC EPOS verfolgt seine Hauptaufgabe auf nicht wirtschaftlicher Grundlage.
zapewnienie koordynacji TCS w ramach EPOS ERIC, obejmującej aspekty prawne i finansowe oraz aspekty związane z zarządzaniem, a także połączenie techniczne z ICS
Gewährleistung der Koordinierung der TCS innerhalb des ERIC EPOS, einschließlich rechtlicher, Governance-bezogener und finanzieller Aspekte, und technische Anbindung an die ICS
