Z kolei na poziomie programowym, w oparciu o doświadczenia ERA-net i inicjatyw podjętych na mocy art. 169, Komisja zaproponowała koncepcję wspólnego planowania badań.
Auf Programmebene hat die Kommission aufbauend auf den Erfahrungen mit ERA-NET und den Artikel-169-Initiativen einen gemeinsamen Programmplanungsansatz vorgeschlagen.
ułatwianie łączenia krajowych publicznych środków finansowania za pomocą ERA-NET+
Vereinfachung der Zusammenlegung von einzelstaatlichen öffentlichen Mitteln durch ERA-NET+.
Projekt jest finansowany w części przez Europejskie Konsorcjum Naukowych Odwiertów Oceanicznych (ECORD), które jest wspierane ze schematu ERA-Net Szóstego Programu Ramowego (6PR).
An der Finanzierung des Projekts ist auch das European Consortium for Ocean Research Drilling (ECORD) beteiligt, das über das ERA-Net-System des Sechsten Forschungsrahmenprogramms (FP6) unterstützt wird.
Działania te były wspierane przez krajowe punkty kontaktowe i sieć ERA-net HERA (Humanities in the European Research Area - nauki humanistyczne w Europejskiej Przestrzeni Badawczej) skupiającą 15 rad ds. badań w dziedzinie nauk humanistycznych.
Hierbei haben auch die Nationalen Kontaktstellen (NKS) und das ERA-net HERA (Geisteswissenschaften im Europäischen Forschungsraum), ein Netzwerk aus 15 Forschungsräten zu Geisteswissenschaften, geholfen.
ERA-NET wyznacza mniej ambitne cele i jest znacznie prostsza, gdyż nie wymaga porozumienia politycznego.
ERA-NET ist weniger ehrgeizig und viel einfacher, da es keine politische Einigung erfordert.
Projekt jest inicjatywą ERA-NET.
Das Projekt ist eine Initiative von ERA-NET.
System ERA-NET w odniesieniu do energii mórz i oceanów przyczyni się do wzmocnienia koordynacji badań w poszczególnych państwach członkowskich.
Das ERA-Net für Meeresenergie wird dazu beitragen, die Koordinierung der Forschung zwischen den Mitgliedstaaten zu verstärken.
Niektóre europejskie regiony już teraz z powodzeniem uczestniczą we współpracy w zakresie koordynacji instrumentów na rzecz programów badawczych, np. przy projektach ERA-NET.
Zahlreiche europäische Regionen arbeiten bereits erfolgreich an der Koordinierung von Instrumenten für Forschungsprogramme wie ERA-NET mit.
Zaangażowanie państw członkowskich jest wspierane za pośrednictwem nowej sieci europejskiej przestrzeni badawczej (ERA-NET) krajowych i regionalnych programów badawczych, która została ustanowiona konkretnie w odniesieniu do energii mórz i oceanów.
Ein Engagement der Mitgliedstaaten wird durch ein neues, nationale und regionale Forschungsprogramme umfassendes Netzwerk des europäischen Forschungsraums (ERA-Net) gefördert, das speziell für die Meeresenergie aufgebaut wurde.
Popiera koncepcję, zgodnie z którą podmioty krajowe i regionalne miałyby odgrywać większą rolę w rozwijaniu istotnych nowych inicjatyw europejskich, takich jak ERA-NET lub wspólne inicjatywy technologiczne.
bringt seine Unterstützung für eine stärkere Rolle der nationalen und regionalen Interessenträger bei der Entwicklung wichtiger neuer europäischer Initiativen wie ERA-NET oder die gemeinsame Technologieinitiative (JTI) zum Ausdruck.
Sekcja często zadawanych pytań (FAQ) zawiera informacje o najpopularniejszych zapytaniach na tematy koordynacji działalności badawczej za pośrednictwem ERA-NET, artykułu 169 i wspólnych inicjatyw technologicznych.
Der Abschnitt der häufig gestellten Fragen (FAQ) behandelt allgemeine Anfragen zur Koordinierung von Forschungsmaßnahmen durch ERA-NET, Artikel 169 und GTI.
Cztery projekty naukowe zostały wybrane w 2007 r. w ramach programu ERA-NET ROAD, aby zbadać takie zagadnienia jak ocena ryzyka, utrzymanie zimą, powódź i oddziaływanie na nawierzchnię dróg.
2007 wurden innerhalb des Programms ERA-NET ROAD vier Forschungsprojekte ausgewählt, um Themen wie Gefährdungsbeurteilung, Winterdienst, Überflutungen und Auswirkungen auf die Straßendecke zu untersuchen.
Pierwsza inicjatywa w kierunku poprawy koordynacji w tym regionie, BONUS ERA-Net (2004-2006), była finansowana w ramach szóstego programu ramowego.
Ein erster Schritt zur Verbesserung der Koordinierung in der Region war das BONUS ERA-NET (2004-2006), das auf der Grundlage des Sechsten Rahmenprogramms gefördert wurde.
