Należy nadmienić, że ERBN działa dopiero od niedawna.
Interessant ist, dass es den ERC noch nicht sehr lange gibt.
Zauważa się, że dotąd niedoskonałości te kompensowane były przez dobrą wolę i poświęcenie osób zaangażowanych w prace ERBN.
Doch bis jetzt haben der gute Wille und das Engagement der am ERC beteiligten Personen diese Schwächen ausgeglichen.
EIT to oczywiście coś zupełnie innego niż ERBN, jak wskazuje Andrew Dearing.
Das ETI sei selbstverständlich eine andere Sache als der EFR, wie Dearing betonte.
Wydaje się, że ERBN osiągnęło również cel, jakim było przyciągnięcie z powrotem europejskich badaczy.
ERBN działa zgodnie z zasadami doskonałości naukowej, niezależności, efektywności, skuteczności, przejrzystości i odpowiedzialności.
Grundprinzipien der Tätigkeit des Europäischen Forschungsrats sind wissenschaftliche Exzellenz, Autonomie, Effizienz, Wirksamkeit, Transparenz und Rechenschaftspflicht.
ERBN działa w trybie "oddolnym", bez wstępnie ustalonych priorytetów.
Das ERC stützt sich auf ein „Bottom-up"-Konzept ohne vorher festgelegte Schwerpunkte.
Dr Dubus stwierdził, że ERBN to ocena i uznanie na poziomie międzynarodowym.
Dr. Dubus bemerkte, dass der ERC Bewertungen und Anerkennungen auf internationaler Ebene liefert.
stanowienie ogólnej strategii naukowej ERBN przy uwzględnieniu możliwości oraz potrzeb naukowych w Europie
Er legt die wissenschaftliche Gesamtstrategie für den ERC unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Möglichkeiten und des wissenschaftlichen Bedarfs in Europa fest.
ERBN stara się również przyciągać do Europy najlepszych naukowców z całego świata.
Darüber hinaus bemüht sich der ERC, die besten Forscher aus aller Welt nach Europa zu lotsen.
Rada Naukowa jest organem ERBN odpowiedzialnym za ustalanie polityki.
Zapewnia ciągłość działań prowadzonych przez ERBN na mocy decyzji 2006/972/WE.
Er gewährleistet die Kontinuität mit den Maßnahmen des mit Beschluss 2006/972/EG eingerichteten ERC.
ERBN będzie również w dalszym ciągu udzielać odpowiedniego wsparcia uznanym naukowcom.
Der ERC wird die etablierten Forscher auch weiterhin in angemessenem Umfang unterstützen.
ERBN powinna utrzymywać regularne kontakty ze środowiskiem naukowym i instytucjami europejskimi.
