Vertaling van "EUFOR-u" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Personel EUFOR-u nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka.
Przywileje i immunitety przyznane personelowi EUFOR-u przez państwo przyjmujące
Vorrechte und Immunitäten, die dem EUFOR-Personal vom Aufnahmestaat gewährt werden
Państwo przyjmujące zgadza się na udzielenie siłom EUFOR-u, na ich prośbę, pomocy w znalezieniu odpowiednich obiektów.
Der Aufnahmestaat erklärt sich bereit, die EUFOR auf deren Ersuchen hin bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen und Anlagen zu unterstützen.
Jeśli chodzi o obiekty, których właścicielem są prywatne osoby prawne, państwo przyjmujące zobowiązuje się wspierać, na koszt EUFOR-u, jego wysiłki zmierzające do znalezienia takich obiektów i ich wykorzystania.
In Bezug auf Einrichtung und Anlagen im Besitz juristischer Personen des Privatrechts verpflichtet sich der Aufnahmestaat, auf Kosten der EUFOR die Bemühungen um deren Ausfindigmachen und Bereitstellung zu unterstützen.
Obiekty EUFOR-u są nietykalne.
Die Einrichtungen und Anlagen der EUFOR sind unverletzlich.
Bezpieczeństwo EUFOR-u i żandarmeria wojskowa
Sicherheit der EUFOR und Militärpolizei
Personel EUFOR-u nie jest zwolniony z opłat za przechowywanie, przewóz i podobne usługi, w odniesieniu do przedmiotów przeznaczonych do jego użytku osobistego.
Das EUFOR-Personal ist nicht befreit von der Entrichtung von Gebühren für Einlagerung, Beförderung und ähnliche Dienstleistungen für Gegenstände des persönlichen Gebrauchs.
państwo wysyłające oznacza państwo włączające swój kontyngent narodowy do EUFOR-u.
Ponadto patrole EUFOR-u odstraszały od ataków na ludność cywilną w obszarze operacyjnym.
Darüber hinaus haben die Patrouillen der EUFOR dazu beige-tragen, dass Angriffe auf die Zivilbevölkerung in ihrem Einsatzgebiet abgewendet werden konnten.
Żandarmeria wojskowa może także w porozumieniu i we współpracy z żandarmerią wojskową lub policją państwa przyjmującego podejmować działania poza tymi obiektami w celu zapewnienia porządku i dyscypliny wśród personelu EUFOR-u.
Die Militärpolizeieinheit kann in Absprache und Zusammenarbeit mit der Militärpolizei oder der Polizei des Aufnahmestaats auch außerhalb dieser Einrichtungen und Anlagen eingreifen, um für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Disziplin unter den Mitgliedern des EUFOR-Personals zu sorgen.
Siły EUFOR-u nie są zwolnione z rozsądnych opłat - na zasadach obowiązujących w tym zakresie siły zbrojne państwa przyjmującego - za zamówione i wykonane usługi.
Die EUFOR ist nicht von der Entrichtung angemessener Abgaben für die Dienstleistungen befreit, die sie auf ihr Ersuchen hin zu denselben Bedingungen erhält wie sie für die Streitkräfte des Aufnahmestaats gelten.
Siły EUFOR-u liczą obecnie około 2500 żołnierzy w terenie, wspieranych przez oddziały rezerwowe spoza obszaru operacji.
EUFOR umfasst eine etwa 2500 Mann starke Truppe vor Ort, die von Reservekräften außerhalb des Einsatzgebiets unterstützt wird.
Immunitet od jurysdykcji karnej, z którego korzysta personel EUFOR-u, może zostać uchylony przez państwo wysyłające lub stosowną instytucję UE, w zależności od przypadku.
Die Immunität des EUFOR-Personals von der Strafgerichtsbarkeit kann je nach Fall von dem betroffenen Entsendestaat oder dem betroffenen EU-Organ aufgehoben werden.
