Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Feira
Vertaling van "Feira" in Pools
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 19. und 20. Juni 2000 in Feira anerkannt, dass alle vom Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess betroffenen Länder potentielle Bewerber für den Beitritt zur Europäischen Union sind.
Rada Europejska na szczycie w Feirze w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r. uznała państwa objęte procesem stabilizacji i stowarzyszania za potencjalnych kandydatów do członkostwa w UE.
Diese Richtlinie stützt sich auf die Einigung, die während der Tagung des Europäischen Rates in Feira vom 19. und 20. Juni 2000 erzielt wurde.
Niniejsza dyrektywa opiera się na porozumieniu osiągniętym przez Radę Europejską podczas szczytu w Feirze w dniach 19 i 20 czerwca 2000 r.
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon (März 2000) forderte der Europäische Rat von Feira die Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission auf, einheitliche Strategien und praktische Maßnahmen festzulegen, um bei allen Menschen das lebenslange Lernen zu fördern.
Zgodnie z konkluzjami swego posiedzenia w Lizbonie (marzec 2000 r.), Rada Europejska zebrana w Feirze wezwała państwa członkowskie, Radę i Komisję do przyjęcia jednolitych strategii i rozwiązań praktycznych wspierających kształcenie przez całe życie dla wszystkich.
Nachdem der Europäische Rat in Feira im Juni 2000 den Drogenaktionsplan der Europäischen Union (2000-2004) angenommen hat, sieht dieses Rahmenprogramm nunmehr auch Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels vor.
Po zatwierdzeniu planu działań Unii Europejskiej w sprawie narkotyków (2000-2004) przez Radę Europejską w Feirze w czerwcu 2000 r. działania dotyczące zwalczania handlu narkotykami są także uwzględnione w niniejszym programie ramowym.
Der Erste Aktionsplan wurde auf der Tagung des Europäischen Rates von Feira im Juni 2000 für den Zeitraum 2000-2003 verabschiedet.
Pierwszy plan działania został przyjęty podczas Rady Europejskiej w Feirze w czerwcu 2000 r. na okres 2000-2003.
Im November 1999 berief die finnische EU-Präsidentschaft eine Außenministerkonferenz über die Nördliche Dimension ein, und einen Monat später forderte der Europäische Rat von Helsinki die Kommission auf, einen Aktionsplan für den Zeitraum 2000-2003 auszuarbeiten, der im Juni 2000 vom Europäischen Rat in Feira gebilligt wurde.
W listopadzie 1999 r. fińska Prezydencja UE zwołała konferencję ministrów spraw zagranicznych w sprawie wymiaru północnego, natomiast miesiąc później Rada Europejska w Helsinkach zaprosiła Komisję do opracowania planu działań, obejmującego okres 2000-2003 r., co zostało zatwierdzone przez Radę Europejską w Feirze w czerwcu 2000 r.
Auf seiner Tagung in Feira im Juni 2000 erkannte der Europäische Rat die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Länder des westlichen Balkans als „potenzielle Kandidaten" für die EU-Mitgliedschaft an.
Rada Europejska w Feirze w czerwcu 2000 roku uznała kraje Bałkanów Zachodnich uczestniczące w procesie SAP za potencjalne kraje kandydujące do członkostwa w UE.
Der Europäische Rat von Feira begrüßte das erste Treffen des Ausschusses für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung (CIVCOM) und die Festlegung prioritärer Bereiche für die Zielsetzungen hinsichtlich der nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung.
Podobnie w kwestii cywilnego zarządzania kryzysowego Rada w Feirze z zadowoleniem przyjęła pierwsze posiedzenie Komitetu ds. Cywilnych Aspektów Zarządzania Kryzysowego (CIVCOM).
Von den Mitgliedstaaten auf der Tagung des Europäischen Rates vom 7 9.-20. Juni 2000 in Feira gebilligt
Władze krajowe zobowiązane są także reagować na skargi konsumentów dotyczące problemów z bezpieczeństwem danych produktów.
Darüber hinaus beschloss der Europäische Rat im Juni 2000 in Feira, dass die Union ihre nichtmilitärischen Fähigkeiten zur Krisenbewältigung in den folgenden vier prioritären Bereichen erhöhen wird: Polizei, Stärkung des Rechtsstaats, Zivilverwaltung und Katastrophenschutz.
Unia zdecydowała ponadto o rozwijaniu cywilnego wymiaru zarządzania sytuacjami kryzysowymi w czterech priorytetowych kierunkach, określonych przez Radę Europejską obradującą w Feira z czerwca 2000 r.: policja, wzmocnienie praworządności, administracja cywilna i obrona cywilna.
Auf dem Europäischen Rat von Feira wurde der Katastrophenschutz als einer der Prioritätsbereiche ausgewiesen, in denen die Kapazitäten der EU für die Bewältigung ziviler Krisensituationen ausgebaut werden sollten.
Rada Europejska na posiedzeniu w Feira określiła ochronę ludności jako jeden z priorytetowych obszarów, w których możliwości UE w zakresie opanowywania cywilnych sytuacji kryzysowych powinny zostać wzmocnione.
Ergänzend zu den allgemeinen Grundzügen dieser Strategie verabschiedete der Rat im Juni 2000 in Santa Maria da Feira die Europäische Charta für Kleinunternehmen.
Oprócz tego ogólnego zarysu w czerwcu 2000 r. w Santa Maria da Feira Rada przyjęła kartę małych przedsiębiorstw.
stärkere Unterstützung der Berufsbildung von Frauen innerhalb der KMU in der Industrie, einschließlich der Unterstützung von Forschung und Innovation im Einklang mit dem 7. Rahmenprogramm und mit den Bestimmungen der Charta von Santa Maria da Feira zu den KMU;
zwiększenie wsparcia na rzecz szkoleń zawodowych przeznaczonych dla kobiet w małych i średnich przedsiębiorstwach, w szczególność wsparcia badań naukowych i innowacji, zgodnie z 7. programem ramowym i postanowieniami zawartymi w Europejskiej Karcie z Santa Maria da Feira w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Feira in het Duits
Suggesties
Resultaten: 64. Exact: 64. Verstreken tijd: 34 ms.
