Vertaling van "Filip II" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W roku 1598 zmarł król Filip II.
Filip II zmarł 13 września 1598 r.
Nach 42-jähriger Regierung verstarb Philipp II. am 13. September 1598.
W miare poglebiania sie stanu finansów panstwa, Filip II i jego doradcy obwiniali sytuacje na zagranicznych kupców, ubezpieczycieli i spekulantów.
Während Zustandfinanzen fortfuhren zu verschlechtern, tadelten Philip II und seine Berater die Situation auf fremden Kaufleuten, Wucherern und Spekulantn.
Kiedy nakręciłem kolejną część "Elizabeth", opowieść opowiedziana przez scenarzystę była następująca: kobieta, której zagrażał Filip II i która wybierała się na wojnę, wybierając się na wojnę zakochała się w Walterze Raleigh'u.
Als ich das Sequel gemacht habe, war dies die Geschichte des Drehbuchautors: Eine Frau, die von Philip II. bedroht wurde und in den Krieg zog, verliebte sich in Walter Raleigh.
Król Filip II był jednak od nich szybszy.
Von dem spanischen König Philipp II. sind sie jedoch nicht sonderlich angetan.
Za jej odwagę i bohaterstwo król Filip II zlecił jej dożywotnią emeryturę i pozwala eksportować mułów w Portugalii.
Für Ihren Mut und Heldentum König Philipp II. ernannte Sie eine lebenslange Rente und exportieren ließ die Maultiere in Portugal.
Jest ona otoczona dobrze zachowanymi murami z okresu renesansu, których budowę zlecili królowie Filip II oraz Karol V i posłużyły za wzór dla innych fortyfikacji w Nowym Świecie.
Dieses Areal ist umgeben von sehr gut erhaltenen Mauern aus der Renaissancezeit, die auf Befehl der Könige Philipp II. und Karl V. errichtet wurden und als Modell für den Bau weiterer Festigungsanlagen in der Neuen Welt dienten.
Filip II, który po roku 1580 byl królem zarówno Portugalii, jak i Hiszpanii, próbowal ukarac swoje zbuntowane osoby w Holandii, nakazujac holenderskie statki, które zostaly zajete w wodach hiszpanskich lub portugalskich.
Philip II, das nach 1580 König von Portugal sowie Spanien war, versuchte, seine rebellious Themen in den Niederlanden zu bestrafen, indem er die holländischen Schiffe bestellte, die wenn es im spanischen oder portugiesischen Wasser ergriffen werden, gefunden wird.
W 1223 zmarł król Francji Filip II.
1223: Der französische König Philipp II. stirbt.
Po swoim przedwczesnym powrocie z Trzeciej Krucjaty w roku 1191, król Francji Filip II zaangażował się w walkę z dynastią Plantagenetów, której władza rozciągała się ponad połową terytorium francuskiego.
Seit seiner frühzeitigen Rückkehr vom Dritten Kreuzzug 1191 war Frankreichs König Philipp II. darin engagiert, den Herrschaftsraum Richards und dessen Plantagenet-Dynastie, der mehr als die Hälfte des Territoriums von Frankreich einnahm (siehe: Angevinisches Reich), zu zerschlagen.
Król Filip II panowanie nad Niderlandami objął w roku 1555 po swoim ojcu Karolu V. Kontynuował on rozpoczęte przez ojca prześladowania heretyków, które doprowadziły do wybuchu niepokojów w całych Niderlandach.
Philipp II. übernahm die Herrschaft über die Niederlande 1555 von seinem Vater Karl V. Er setzte die bereits unter diesem begonnenen Ketzerverfolgungen (Inquisition), die schon Unruhen in den Niederlanden hervorgerufen hatten, noch konsequenter fort.
Poczawszy od Filipia we wschodniej Macedonii Aleksander i jego ojciec, Filip II, zalozyli ponad 300 nowych miast.
Beginnend mit Philippi in OstMazedonien, gründeten Alexander und sein Vater, Philip II, zusammen mehr als 300 neue Städte.
1180 - Po śmierci Ludwika VII Młodego jego syn Filip II został samodzielnym królem Francji.
1180: Nach dem Tod seines Vaters Ludwig VII. wird Philipp II. König von Frankreich.
